Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

personality etc

Толкование Перевод

1 personality

noun

Persönlichkeit, die

have a strong personality, (coll.) have lots of personality — eine starke Persönlichkeit sein od. haben

* * *

plural - personalities; noun

1) (a person's characteristics (of the mind, the emotions etc) as a whole: a likeable / forceful (= strong) personality.)

2) (strong, distinctive (usually attractive) character: She is not beautiful but she has a lot of personality.)

3) (a well-known person: a television personality; ( also adjective) a personality cult (= very great, usually too great, admiration for a person, usually a political leader).)

* * *

per·son·al·ity

[ˌpɜ:s^ənˈæləti, AM ˌpɜ:r-]

I. n

1. (character) Persönlichkeit f, Charakter m

to have a strong \personality eine starke Persönlichkeit sein

to have no [or lack] \personality keine Persönlichkeit haben

2. (celebrity)

▪ a \personality eine Persönlichkeit

3. LAW

corporate \personality juristische Körperschaft

legal \personality Rechtspersönlichkeit f

II. n modifier (problem, test, trait) Persönlichkeits-

\personality pattern Persönlichkeitsstruktur f

* * *
["pɜːsə'nlItɪ]
n

1) (= character, person) Persönlichkeit f

personality development — Persönlichkeitsentfaltung f

2)

(= personal remark) let's keep personalities out of this — lassen wir persönliche Dinge aus dem Spiel

* * *

personality [ˌpɜːsəˈnælətı; US ˌpɜr-] s

1. Persönlichkeit f, Person f:

she is a strong personality sie ist eine starke Persönlichkeit;

personality cult POL Personen-, Persönlichkeitskult m

2. → academic.ru/54740/personage">personage 1

3. Persönlichkeit f ( auch PSYCH), Charakter m, Mentalität f:

personality change PSYCH Persönlichkeitsveränderung f;

personality development PSYCH Persönlichkeitsentwicklung f;

personality disorder PSYCH Persönlichkeitsstörung f;

personality inventory PSYCH Persönlichkeitsfragebogen m;

personality structure PSYCH Persönlichkeitsstruktur f;

personality test PSYCH Persönlichkeitstest m;

personality type PSYCH Persönlichkeitstyp m

4. (ausgeprägte) Individualität, persönliche Ausstrahlung, Persönlichkeit f

5. pl Persönliches n, Anzüglichkeiten pl, anzügliche oder persönliche oder ausfallende Bemerkungen pl

6. JUR Persönlichkeit f

* * *

noun

Persönlichkeit, die

have a strong personality, (coll.) have lots of personality — eine starke Persönlichkeit sein od. haben

* * *

n.

Persönlichkeit f.

English-german dictionary > personality
2 spirit

1. noun
1) in pl. (distilled liquor) Spirituosen Pl.

2) (mental attitude) Geisteshaltung, die

in the right/wrong spirit — mit der richtigen/falschen Einstellung

take something in the wrong spirit — etwas falsch auffassen

take something in the spirit in which it is meant — etwas so auffassen, wie es gemeint ist

enter into the spirit of something — innerlich bei einer Sache [beteiligt] sein od. dabei sein

3) (courage) Mut, der

4) (vital principle, soul, inner qualities) Geist, der

in spirit — innerlich; im Geiste

be with somebody in spirit — in Gedanken od. im Geist[e] bei jemandem sein

5) (real meaning) Geist, der; Sinn, der

6) (mental tendency) Geist, der; (mood) Stimmung, die

the spirit of the age or times — der Zeitgeist

7)

high spirits — gehobene Stimmung; gute Laune

in poor or low spirits — niedergedrückt

8) (liquid obtained by distillation) Spiritus, der; (purified alcohol) reiner Alkohol
2. transitive verb
spirit away, spirit off — verschwinden lassen

* * *
['spirit]
noun

1) (a principle or emotion which makes someone act: The spirit of kindness seems to be lacking in the world nowadays.) der Geist

2) (a person's mind, will, personality etc thought of as distinct from the body, or as remaining alive eg as a ghost when the body dies: Our great leader may be dead, but his spirit still lives on; ( also adjective) the spirit world; Evil spirits have taken possession of him.) der Geist

3) (liveliness; courage: He acted with spirit.) der Elan

•

- academic.ru/69592/spirited">spirited
- spiritedly
- spirits
- spiritual
- spiritually
- spirit level
* * *

spir·it

[ˈspɪrɪt]

I. n

1. (sb's soul) Geist m

his \spirit will be with us always sein Geist wird uns immer begleiten

to be with sb in \spirit im Geiste bei jdm sein

2. (ghost) Geist m, Gespenst nt

evil \spirit böser Geist

3. (the Holy Spirit)

▪ the S\spirit der Heilige Geist

4. no pl (mood) Stimmung f

that's the \spirit das ist die richtige Einstellung

we acted in a \spirit of co-operation wir handelten im Geiste der Zusammenarbeit

the \spirit of the age der Zeitgeist

the \spirit of brotherhood/confidence/forgiveness der Geist der Brüderlichkeit/des Vertrauens/der Vergebung

the \spirit of Christmas die weihnachtliche Stimmung

fighting \spirit Kampfgeist m

party \spirit Partystimmung f

team \spirit Teamgeist m

to enter [or get into] the \spirit of sth Gefallen an etw dat finden

try to get into the \spirit of things! versuch dich in die Sachen hineinzuversetzen!

5. (mood)

▪ \spirits pl Gemütsverfassung f kein pl

her \spirits rose as she read the letter sie bekam neuen Mut, als sie den Brief las

keep your \spirits up lass den Mut nicht sinken

to be in high/low \spirits in gehobener/gedrückter Stimmung sein

to be out of \spirits schlecht gelaunt sein

to dash sb's \spirits auf jds Stimmung drücken

to lift sb's \spirits jds Stimmung heben

6. (person) Seele f

brave/generous \spirit mutige/gute Seele

the moving \spirit of sth die treibende Kraft einer S. gen

7. no pl (character) Seele f

to have a broken \spirit seelisch gebrochen sein

to be troubled in \spirit etw auf der Seele lasten haben

to be young in \spirit geistig jung geblieben sein

8. no pl (vitality) Temperament nt; of a horse Feuer nt

to perform/sing with \spirit mit Inbrunst spielen/singen

with \spirit voller Enthusiasmus; horse feurig

9. no pl (intent) Sinn m

you did not take my comment in the \spirit in which it was meant du hast meine Bemerkung nicht so aufgenommen, wie sie gemeint war

the \spirit of the law der Geist [o Sinn] des Gesetzes

10. (whisky, rum, etc.)

▪ \spirits pl Spirituosen pl

11. (alcoholic solution) Spiritus m

\spirits of turpentine Terpentinöl nt

12. CHEM Spiritus m

\spirit of ammonia Ammoniumhydroxid nt, Salmiakgeist m

\spirit of melissa Melissengeist m

13.

▶ the \spirit is willing but the flesh is weak ( saying) der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach prov

II. n modifier (world) Geister-

III. vt

▪ to \spirit sb/sth away [or off] jdn/etw verschwinden lassen [o wegzaubern]

* * *
['spIrɪt]
1. n

1) (= soul) Geist m

the life of the spirit — das Seelenleben

he was troubled in spirit (liter) — etwas lastete auf seiner Seele (geh)

I'll be with you in spirit — im Geiste werde ich bei euch sein

the spirit is willing (but the flesh is weak) — der Geist ist willig(, aber das Fleisch ist schwach)

2) (= supernatural being, ghost) Geist m

3) (= leading person of age, movement etc) Geist m; (of party, enterprise) Kopf m

4) no pl (= courage) Mut m, Schneid m; (= vitality, enthusiasm) Elan m, Schwung m

a horse with plenty of spirit — ein feuriges Pferd

to break sb's spirit —

to sing with spirit — mit Inbrunst singen

to reply with spirit — mutig antworten

to put spirit into sth — Leben in eine Sache bringen

5) (= mental attitude of country, group of people, doctrine, reform etc) Geist m; (= mood) Stimmung f

Christmas spirit (Rel) — weihnachtlicher Geist

a spirit of optimism/rebellion — eine optimistische/rebellische Stimmung

to do sth in a spirit of optimism/humility — etw voll Optimismus/voller Demut tun

in a spirit of forgiveness/revenge — aus einer vergebenden/rachsüchtigen Stimmung heraus

Christian spirit — Christlichkeit f

the spirit of the age — der Zeitgeist

he has the right spirit — er hat die richtige Einstellung

to enter into the spirit of sth —

when the spirit moves him — wenn es ihn überkommt

that's the spirit! (inf) — so ists recht! (inf)

6) no pl (= intention) Geist m

the spirit of the law — der Geist or Sinn des Gesetzes

to take sth in the right/wrong spirit — etw richtig/falsch auffassen

to take sth in the spirit in which it was intended —

the spirit in which it is done — wie es getan wird

7) pl (= state of mind) Stimmung f, Laune f; (= courage) Mut m

to be in high spirits — bester Laune sein

to be in good/low spirits — guter/schlechter Laune sein

to be out of spirits — niedergeschlagen sein

to keep up one's spirits — den Mut nicht verlieren

my spirits rose — ich bekam (neuen) Mut

her spirits fell — ihr sank der Mut

to raise or lift sb's spirits — jdn aufmuntern

to revive sb's spirits — jds Lebensgeister wiedererwecken

8) pl (= alcohol) Branntwein m, Spirituosen pl, geistige Getränke pl

9) (CHEM) Spiritus m

spirits of ammonia — Salmiakgeist m

spirit(s) of turpentine — Terpentinöl nt

2. vt

to spirit sb/sth away or off — jdn/etw verschwinden lassen or wegzaubern

to spirit sb out of a room etc — jdn aus einem Zimmer etc wegzaubern

* * *

spirit [ˈspırıt]

A s

1. allg Geist m:

the spirit is willing but the flesh is weak der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

2. Geist m, Lebenshauch m

3. Geist m:

a) Seele f (eines Toten)

b) Gespenst n

4. Spirit (göttlicher) Geist

5. Geist m, (innere) Vorstellung:

in (the) spirit im Geiste (nicht wirklich)

6. (das) Geistige, Geist m:

the world of the spirit die geistige Welt

7. Geist m:

a) Gesinnung f, (Gemein- etc) Sinn m:

spirit of the party Parteigeist

b) Charakter m: → contradiction 1

c) Sinn m:

the spirit of the law;

that’s the spirit! umg so ist’s recht!; → enter into 4

8. meist pl Gemütsverfassung f, Stimmung f:

high spirits

a) Hochstimmung,

b) Ausgelassenheit f;

in high (low) spirits in gehobener (gedrückter) Stimmung;

keep up one’s spirits sich bei Laune halten;

as ( oder if, when) the spirit moves ( oder takes) one wenn einem danach zumute ist

9. fig Feuer n, Schwung m, Elan m, Mut m, pl auch Lebensgeister pl:

full of spirits voll Feuer, voller Schwung;

when(ever) the spirit moves me wenn es mich überkommt, wenn ich Lust dazu verspüre; → break¹ B 8

10. (Mann m von) Geist m, Kopf m

11. fig Seele f, treibende Kraft (eines Unternehmens etc)

12. the spirit of the age ( oder times) der Zeitgeist

13. CHEM

a) Spiritus m:

spirit lamp;

spirit varnish Spirituslack m

b) Destillat n, Geist m, Spiritus m:

spirit of nitrous ether PHARM Hoffmannstropfen pl;

spirit(s pl) of hartshorn Hirschhorn-, Salmiakgeist;

spirits pl of wine Weingeist; → turpentine 2

14. pl Spirituosen pl, stark alkoholische Getränke pl

15. auch pl CHEM US Alkohol m

16. Färberei: ( besonders Zinn)Beize f

B v/t

1. oft spirit up aufmuntern

2. oft spirit off wegzaubern, verschwinden lassen

* * *
1. noun
1) in pl. (distilled liquor) Spirituosen Pl.

2) (mental attitude) Geisteshaltung, die

in the right/wrong spirit — mit der richtigen/falschen Einstellung

take something in the wrong spirit — etwas falsch auffassen

take something in the spirit in which it is meant — etwas so auffassen, wie es gemeint ist

enter into the spirit of something — innerlich bei einer Sache [beteiligt] sein od. dabei sein

3) (courage) Mut, der

4) (vital principle, soul, inner qualities) Geist, der

in spirit — innerlich; im Geiste

be with somebody in spirit — in Gedanken od. im Geist[e] bei jemandem sein

5) (real meaning) Geist, der; Sinn, der

6) (mental tendency) Geist, der; (mood) Stimmung, die

the spirit of the age or times — der Zeitgeist

7)

high spirits — gehobene Stimmung; gute Laune

in poor or low spirits — niedergedrückt

8) (liquid obtained by distillation) Spiritus, der; (purified alcohol) reiner Alkohol
2. transitive verb
spirit away, spirit off — verschwinden lassen

* * *

n.

Elan nur sing. m.

Feuer -- n.

Geist -er m.

Gespenst -er n.

Seele -n f.

Spiritus m.

Sprit nur sing. m.

English-german dictionary > spirit
3 vibrant

adjective

pulsierend [Leben]; lebensprühend [Atmosphäre]; dynamisch [Kraft]; lebhaft [Farbe, Rot]

* * *

vi·brant

[ˈvaɪbrənt]

adj

1. person lebhaft; (dynamic) dynamisch

to be \vibrant with life vor Leben nur so sprühen

2. atmosphere, place lebendig

the hope is that this area will develop into a \vibrant commercial centre man hofft, dass sich dieses Gebiet zu einem pulsierenden Gewerbezentrum entwickeln wird

the atmosphere in the stadium was \vibrant with anticipation die Atmosphäre im Stadion war erwartungsvoll aufgeladen

3. ECON

\vibrant economy boomende Wirtschaft

4. colour kräftig, leuchtend

5. sound sonor

\vibrant performance temperamentvolle Aufführung

* * *
['vaIbrənt]
adj

1) personality etc dynamisch; voice volltönend, sonor; city, community, culture lebendig, voller Leben; discussion lebhaft, angeregt; economy boomend; performance mitreißend

the shipyard was vibrant with activity — auf der Werft herrschte emsiges Treiben

the vibrant life of the city — das pulsierende Leben der Großstadt

2) (= brilliant) colour leuchtend

* * *

vibrant [ˈvaıbrənt] adj (adv vibrantly)

1. vibrierend:

a) schwingend (Saiten etc)

b) laut schallend (Ton)

2. zitternd, bebend ( beide:

with vor dat)

3. pulsierend:

the vibrant life of a large city auch der Pulsschlag einer Großstadt

4. kraftvoll, lebensprühend (Persönlichkeit etc)

5. erregt, aufgewühlt (Gefühle)

6. LING stimmhaft (Laut)

* * *

adjective

pulsierend [Leben]; lebensprühend [Atmosphäre]; dynamisch [Kraft]; lebhaft [Farbe, Rot]

* * *

adj.

schwingend adj.

English-german dictionary > vibrant
4 ingenious

adjective

1) (resourceful) einfallsreich; (skilful) geschickt

2) (cleverly constructed) genial [Methode, Idee]; raffiniert [Spielzeug, Werkzeug, Maschine]

* * *
[in'‹i:njəs]
adjective

1) ((of a person or his personality etc) clever at inventing: He was ingenious at making up new games for the children.) erfinderisch

2) ((of an object or idea) cleverly made or thought out: an ingenious plan/machine.) raffiniert

•

- academic.ru/88223/ingeniously">ingeniously
- ingeniousness
- ingenuity
* * *

in·gen·ious

[ɪnˈʤi:niəs, AM -njəs]

adj person ideenreich, kreativ; idea, method, plan ausgeklügelt, raffiniert, genial; device, machine raffiniert

* * *
[In'dZiːnɪəs]
adj
genial; person also erfinderisch, geschickt, findig; idea, method also glänzend, ingeniös (geh); device, instrument also raffiniert, geschickt
* * *

ingenious [ınˈdʒiːnjəs] adj (adv ingeniously) genial:

a) erfinderisch, findig, einfallsreich

b) sinnreich, raffiniert (Entwurf etc)

* * *

adjective

1) (resourceful) einfallsreich; (skilful) geschickt

2) (cleverly constructed) genial [Methode, Idee]; raffiniert [Spielzeug, Werkzeug, Maschine]

* * *

adj.

ausgeklügelt adj.

erfinderisch adj.

genial adj.

sinnreich adj.

English-german dictionary > ingenious
5 strong

1. adjective,
stronger, strongest

1) (resistant) stark; gefestigt [Ehe]; stabil [Möbel]; solide, fest [Fundament, Schuhe]; streng [Vorschriften, Vorkehrungen]; robust [Konstitution, Magen, Stoff, Porzellan]

you have to have a strong stomach — (fig.) man muss einiges vertragen können

2) (powerful) stark, kräftig [Person, Tier]; kräftig [Arme, Beine, Muskeln, Tritt, Schlag, Zähne]; stark [Linse, Brille, Strom, Magnet]; gut [Augen]

as strong as a horse or an ox — (fig.) bärenstark (ugs.)

a man of strong character — ein charakterstarker Mann

3) (effective) stark [Regierung, Herrscher, Wille]; streng [Disziplin, Lehrer]; gut [Gedächtnis, Schüler]; fähig [Redner, Mathematiker]; (formidable) stark [Gegner, Kombination]; aussichtsreich [Kandidat]; (powerful in resources) reich [Nation, Land]; leistungsfähig [Wirtschaft]; stark [Besetzung, Delegation, Truppe, Kontingent usw.]

somebody's strong point — jemandes Stärke

4) (convincing) gut, handfest [Grund, Beispiel, Argument]

there is a strong possibility that... — es ist sehr wahrscheinlich, dass...

5) (vigorous, moving forcefully) stark; voll [Unterstützung]; fest [Überzeugung]; kraftvoll [Stil]; (fervent) glühend [Anhänger, Verfechter einer Sache]

take strong measures/action — energisch vorgehen

6) (affecting the senses) stark; kräftig, stark [Geruch, Geschmack, Stimme]; markant [Gesichtszüge]; (pungent) streng [Geruch, Geschmack]; kräftig [Käse]

7) (concentrated) stark; kräftig [Farbe]

I need a strong drink — ich muss mir erst mal einen genehmigen (ugs.)

8) (emphatic) stark [Ausdruck, Protest]; heftig [Worte, Wortwechsel]
2. adverb
stark

somebody is going strong — es geht jemandem gut

they are still going strong — (after years of marriage) mit ihnen geht es noch immer gut; (after hours of work) sie sind noch immer eifrig dabei

* * *
[stroŋ]
adjective

1) (firm, sound, or powerful, and therefore not easily broken, destroyed, attacked, defeated, resisted, or affected by weariness, illness etc: strong furniture; a strong castle; a strong wind; She's a strong swimmer; He has a very strong will/personality; He has never been very strong (= healthy); He is not strong enough to lift that heavy table.) stark

2) (very noticeable; very intense: a strong colour; a strong smell.) stark

3) (containing a large amount of the flavouring ingredient: strong tea.) stark

4) ((of a group, force etc) numbering a particular amount: An army 20,000 strong was advancing towards the town.) stark

•

- academic.ru/71368/strongly">strongly
- strength
- strengthen
- strongbox
- strong drink
- stronghold
- strong language
- strong-minded
- strong point
- strongroom
- on the strength of
* * *

strong

[strɒŋ, AM strɑ:ŋ]

I. adj

1. (powerful) stark

this put him under a \strong temptation to steal it er geriet stark in Versuchung, es zu stehlen

danger! \strong currents — do not swim here! Achtung! starke Strömung — Schwimmen verboten!

\strong bonds starke Bande

\strong character [or personality] starke Persönlichkeit

\strong coffee starker Kaffee

\strong competition starker Wettbewerb

\strong desire brennendes Verlangen

\strong doubts erhebliche Zweifel

\strong economy leistungsfähige [o gesunde] Wirtschaft

\strong evidence schlagender Beweis

\strong impression prägender Eindruck; (impressive) sehr guter Eindruck

\strong incentive großer Anreiz

\strong influence großer Einfluss

\strong language (vulgar) derbe Ausdrucksweise

\strong lenses starke [Brillen]gläser

\strong likeness frappierende [o verblüffende] Ähnlichkeit

to take \strong measures against sb/sth energisch gegen jdn/etw vorgehen

\strong medicine starkes Medikament

to produce \strong memories lebhafte Erinnerungen hervorrufen

\strong policies überzeugende Politik

\strong praise großes Lob

\strong protest scharfer [o energischer] Protest

\strong reaction heftige Reaktion

to have \strong reason to do sth gute Gründe haben, etw zu tun

there is \strong reason to... es gibt einige Anzeichen dafür, dass...

\strong resistance erbitterter Widerstand

\strong rivalry ausgeprägte Rivalität

\strong smell strenger Geruch

in the \strongest of terms sehr energisch

\strong trading links umfangreiche Handelsbeziehungen

a \strong will ein starker Wille

\strong winds heftige [o starke] Winde

\strong wish großer Wunsch

\strong yearning starke Sehnsucht

2. (effective) gut, stark

she's the \strongest candidate sie ist die beste Kandidatin

▪ to be \strong on sth gut in etw dat sein

\strong favourite [or AM favorite] aussichtsreicher Favorit/aussichtsreiche Favoritin

sb's \strong point [or BRIT, AUS also suit] jds Stärke

tact is not her \strong point Takt ist nicht gerade ihre Stärke

3. (physically powerful) kräftig, stark; (healthy) gesund, kräftig

\strong constitution robuste Konstitution

\strong eyes gute Augen

to be as \strong as a horse [or an ox] bärenstark sein

to have \strong nerves [or a \strong stomach] ( fig) allerhand verkraften können, sehr belastbar sein, ÖSTERR a. einen guten Magen haben

4. (robust) stabil; (tough) person stark; share prices fest

5. (deep-seated) überzeugt

I felt \strong sympathy for him after all his misfortune er tat mir sehr leid nach all seinem Pech

\strong antipathy [or dislike] unüberwindliche Abneigung

\strong bias [or prejudice] unüberwindliches Vorurteil

\strong conviction feste Überzeugung

\strong emotions [or feelings] starke Gefühle

\strong fear große Angst

\strong objections starke Einwände

\strong opinion vorgefasste Meinung

\strong tendency deutliche [o klare] Tendenz

to have \strong views on sth eine Meinung über etw akk energisch vertreten

6. (staunch)

to be a \strong believer in sth fest an etw akk glauben

\strong friends loyale [o treue] Freunde

\strong friendship unerschütterliche Freundschaft

\strong opponent überzeugter Gegner/überzeugte Gegnerin

\strong supporter überzeugter Anhänger/überzeugte Anhängerin

7. (very likely) groß, hoch, stark

\strong chances of success hohe [o gute] Erfolgsaussichten

\strong likelihood [or probability] hohe Wahrscheinlichkeit

8. after n, inv (in number) stark

our club is currently about eighty \strong unser Klub hat derzeit 80 Mitglieder [o ist derzeit 80 Mann stark

9. (marked) stark

\strong accent starker Akzent

10. (bright) hell, kräftig

\strong colour [or AM color] kräftige [o leuchtende] Farbe

\strong light grelles Licht

11. (pungent) streng

\strong flavour [or AM flavor] intensiver [o kräftiger] Geschmack

\strong odour penetranter [o strenger] Geruch

\strong smell beißender [o stechender] Geruch

12. FIN hart, stabil, stark

\strong currency harte [o starke] Währung

II. adv ( fam)

to come on \strong (sexually) rangehen fam; (aggressively) in Fahrt kommen fam

he's always coming on \strong to me er macht mich permanent an

to come on too \strong sich akk zu sehr aufregen, übertrieben reagieren

still going \strong noch gut in Form [o fam Schuss]

* * *
[strɒŋ]
1. adj (+er)

1) stark; (physically) person, material, kick, hands kräftig, stark; grip, voice kräftig; table, bolt, nail, wall stabil, solide; shoes fest; (= strongly marked) features ausgeprägt

you need a strong stomach to be a nurse — als Krankenschwester muss man allerhand verkraften können

2) (= healthy) kräftig; person, constitution robust, kräftig; teeth, eyes, eyesight, heart, nerves gut

when you're strong again — wenn Sie wieder bei Kräften sind

he's getting stronger every day — er wird mit jedem Tag wieder kräftiger

3) (= powerful, effective) stark; character, conviction, views fest; country mächtig; candidate, case aussichtsreich; influence, temptation groß, stark; reason, argument, evidence überzeugend; protest, plea energisch; measure drastisch; letter geharnischt, in starken Worten abgefasst; (LITER) plot, sequence, passage, performance gut, stark (inf)

to have strong feelings/views about sth — in Bezug auf etw (acc) stark engagiert sein

I didn't know you had such strong feelings about it — ich habe nicht gewusst, dass Ihnen so viel daran liegt or dass Ihnen das so viel bedeutet; (against it) ich habe nicht gewusst, dass Sie so dagegen sind

she has very strong feelings about him — sie hat sehr viel für ihn übrig; (as candidate etc) sie hält sehr viel von ihm; (against him) sie ist vollkommen gegen ihn

to have strong feelings for or about sth — eine starke Bindung an etw (acc)

we need a strong hand to fight crime — wir müssen das Verbrechen mit starker Hand bekämpfen

his strong point — seine Stärke

to protest in strong terms — energisch protestieren

I had a strong sense of déjà-vu — ich hatte ganz den Eindruck, das schon einmal gesehen zu haben

there is a strong possibility that... — es ist überaus wahrscheinlich, dass...

4) (in numbers) stark

a group 20 strong — eine 20 Mann starke Gruppe

5) (= capable) gut, stark (inf)

he is strong in/on sth — etw ist seine Stärke or starke Seite

6) (= enthusiastic, committed) begeistert; supporter, Catholic, socialist überzeugt; belief, faith unerschütterlich, stark

he's very strong for Smith (inf) — er ist (ein) Smith-Fan (inf)

7) food deftig; smell, perfume etc stark; (= pungent, unpleasant) smell, taste streng; (of butter) ranzig; colour, light kräftig; acid, bleach stark; solution konzentriert

a strong drink — ein harter Drink

8) accent, verb, rhyme stark; syllable etc betont

9) (FIN) market, economy gesund; price stabil; currency stark

2. adv (+er)

1) (inf)

to be going strong (old person, thing) — gut in Schuss sein (inf); (runner) gut in Form sein; (party, rehearsals) in Schwung sein (inf)

that's (coming it) a bit strong! —

he pitched it pretty strong (inf) — er drückte sich ziemlich drastisch aus

2) (FIN) in einer starken Position

* * *

strong [strɒŋ]

A adj (adv → strongly)

1. allg

a) stark (Ähnlichkeit, Gift, Nerven etc):

temptation is strong for sb to do sth die Versuchung, etwas zu tun, ist groß für jemanden;

strong at home SPORT heimstark

b) kräftig (Farben, Stimme etc):

strong man POL starker Mann;

strong mind scharfer Verstand, kluger Kopf; → feeling A 5, point A 24, sex A 2

2. fig tüchtig, gut, stark ( alle:

in in dat):

he’s strong in mathematics

3. fig stark (Glaube etc), fest (Überzeugung etc):

be strong against sth entschieden gegen etwas sein;

strong face energisches oder markantes Gesicht

4. stark, mächtig (Nation etc):

a company 200 strong MIL eine 200 Mann starke Kompanie;

a nine-strong team ein neun Mann starkes Team;

our club is 100 strong unser Klub hat 100 Mitglieder;

an 8,000-strong community eine 8000-Seelen-Gemeinde

5. fig aussichtsreich (Kandidat etc)

6. fig gewichtig, überzeugend, zwingend, schwerwiegend (Argument etc)

7. fig energisch, entschlossen (Anstrengungen etc):

with a strong hand mit starker Hand;

use strong language Kraftausdrücke gebrauchen;

strong word Kraftausdruck m;

strongly worded in scharfen Worten formuliert

8. überzeugt, eifrig (Tory etc)

9. schwer (Parfüm, Wein etc)

10. schwer, fest (Schuhe)

11. scharf riechend oder schmeckend, übel riechend oder schmeckend:

strong flavo(u)r scharfer oder strenger Geschmack;

strong butter ranzige Butter

12. WIRTSCH

a) fest (Markt)

b) lebhaft (Nachfrage)

c) anziehend (Preise)

13. LING stark (Deklination, Verb)

B adv

1. stark, nachdrücklich, energisch:

come on strong

a) rangehen umg,

b) auftrumpfen

2. umg tüchtig, mächtig:

be going strong gut in Schuss oder in Form sein;

come ( oder go) it strong, come on strong

a) sich (mächtig) ins Zeug legen umg,

b) auftrumpfen;

come it too strong dick auftragen umg, übertreiben

* * *
1. adjective,
stronger, strongest

1) (resistant) stark; gefestigt [Ehe]; stabil [Möbel]; solide, fest [Fundament, Schuhe]; streng [Vorschriften, Vorkehrungen]; robust [Konstitution, Magen, Stoff, Porzellan]

you have to have a strong stomach — (fig.) man muss einiges vertragen können

2) (powerful) stark, kräftig [Person, Tier]; kräftig [Arme, Beine, Muskeln, Tritt, Schlag, Zähne]; stark [Linse, Brille, Strom, Magnet]; gut [Augen]

as strong as a horse or an ox — (fig.) bärenstark (ugs.)

a man of strong character — ein charakterstarker Mann

3) (effective) stark [Regierung, Herrscher, Wille]; streng [Disziplin, Lehrer]; gut [Gedächtnis, Schüler]; fähig [Redner, Mathematiker]; (formidable) stark [Gegner, Kombination]; aussichtsreich [Kandidat]; (powerful in resources) reich [Nation, Land]; leistungsfähig [Wirtschaft]; stark [Besetzung, Delegation, Truppe, Kontingent usw.]

somebody's strong point — jemandes Stärke

4) (convincing) gut, handfest [Grund, Beispiel, Argument]

there is a strong possibility that... — es ist sehr wahrscheinlich, dass...

5) (vigorous, moving forcefully) stark; voll [Unterstützung]; fest [Überzeugung]; kraftvoll [Stil]; (fervent) glühend [Anhänger, Verfechter einer Sache]

take strong measures/action — energisch vorgehen

6) (affecting the senses) stark; kräftig, stark [Geruch, Geschmack, Stimme]; markant [Gesichtszüge]; (pungent) streng [Geruch, Geschmack]; kräftig [Käse]

7) (concentrated) stark; kräftig [Farbe]

I need a strong drink — ich muss mir erst mal einen genehmigen (ugs.)

8) (emphatic) stark [Ausdruck, Protest]; heftig [Worte, Wortwechsel]
2. adverb
stark

somebody is going strong — es geht jemandem gut

they are still going strong — (after years of marriage) mit ihnen geht es noch immer gut; (after hours of work) sie sind noch immer eifrig dabei

* * *

adj.

kampfstark adj.

stark adj.

English-german dictionary > strong
6 figure

1. noun
1) (shape) Form, die

2) (Geom.) Figur, die

3) (one's bodily shape) Figur, die

keep one's figure — sich (Dat.) seine Figur bewahren

lose one's figure — dick werden

4) (person as seen) Gestalt, die; (literary figure) Figur, die; (historical etc. figure) Persönlichkeit, die

a fine figure of a man/woman — eine stattliche Erscheinung

5) (simile etc.)

figure [of speech] — Redewendung, die; (Rhet.) Redefigur, die

6) (illustration) Abbildung, die

7) (Dancing, Skating) Figur, die

8) (numerical symbol) Ziffer, die; (number so expressed) Zahl, die; (amount of money) Betrag, der

double figures — zweistellige Zahlen

go or run into three figures — sich auf dreistellige Zahlen belaufen

three-/four-figure — drei-/vierstellig

9) in pl. (accounts, result of calculations) Zahlen Pl.

can you check my figures? — kannst du mal nachrechnen?
2. transitive verb
1) (picture mentally) sich (Dat.) vorstellen

2) (calculate) schätzen
3. intransitive verb
1) vorkommen; erscheinen; (in play) auftreten

children don't figure in her plans for the future — Kinder spielen in ihren Zukunftsplänen keine Rolle

2) (coll.): (be likely, understandable)

that figures — das kann gut sein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87018/figure_out">figure out

* * *
['fiɡə, ]( American[) 'fiɡjər] 1. noun
1) (the form or shape of a person: A mysterious figure came towards me; That girl has got a good figure.) die Gestalt, die Figur

2) (a (geometrical) shape: The page was covered with a series of triangles, squares and other geometrical figures.) die Figur

3) (a symbol representing a number: a six-figure telephone number.) die Zahl,...-stellig

4) (a diagram or drawing to explain something: The parts of a flower are shown in figure 3.) die Abbildung
2. verb
1) (to appear (in a story etc): She figures largely in the story.) eine Rolle spielen

2) (to think, estimate or consider: I figured that you would arrive before half past eight.) glauben

•

- figurative
- figuratively
- figurehead
- figure of speech
- figure out
* * *

fig·ure

[ˈfɪgəʳ]

I. n

1. (silhouette of body) Gestalt f; (personality) Persönlichkeit f; (in novel) Gestalt f

a \figure of fun [or AM usu ridicule] eine Spottfigur [o pej fam Witzfigur]

to be a mother \figure to sb für jdn die Mutterrolle einnehmen

to cut an elegant/a sorry \figure eine elegante/traurige Figur abgeben

2. (shape of body) Figur f

a fine \figure of a man ( dated or hum) ein Bild nt von einem Mann

a fine \figure of a woman eine stattliche Frau

to be \figure-conscious figurbewusst sein

to get one's \figure back seine alte Figur wiederbekommen

to keep one's \figure schlank bleiben

3. MATH (digit) Ziffer f; (numeral) Zahl f, Wert m

he is good at \figures er ist ein guter Rechner

column of \figures Zahlenreihen pl

to have a head for \figures sich dat Zahlen gut merken können

double/single \figures zweistellige/einstellige Zahlen

to run into double \figures im zweistelligen Bereich liegen

his income runs into five \figures [or he has a five-\figure income] er hat ein fünfstelliges Einkommen

to put a \figure on sth etw in Zahlen ausdrücken

in four/five \figures vier-/fünfstellig

in round \figures gerundet

to work out the \figures Kalkulationen vornehmen

4. (amount of money, cash) Betrag m

a high [or large] \figure ein hoher Preis; amount eine hohe Summe

sales \figures Verkaufszahlen pl, Absatzzahlen pl

5. (bookkeeping, economic data)

▪ the \figures pl Zahlenwerk nt

Ms Smith, could you bring in the \figures for the Miller contract? Frau Schmitt, könnten Sie das Zahlenmaterial für den Miller-Vertrag bringen?

unemployment \figures Arbeitslosenzahlen pl

6. (illustration, representation) Abbildung f; (diagram) Diagramm nt

II. vt

1. esp AM (think, reckon)

▪ to \figure sth (anticipate, envisage) etw voraussehen; (predict) etw voraussagen; (estimate) etw schätzen

2. (comprehend, work out)

▪ to \figure sth/sb etw/jdn verstehen

▪ to \figure why/who/how... verstehen, warum/wer/wie...

can you \figure how to open this box? hast du eine Ahnung, wie der Kasten aufgeht?

III. vi

1. (feature) eine Rolle spielen; (appear) erscheinen, auftauchen

he \figured prominently in my plans er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

where does pity \figure in your scheme of things? welche Rolle spielt Mitleid in deiner Weltordnung?

2. esp AM (count on)

▪ to \figure on sth mit etw dat rechnen

3. (make sense)

that [or it] \figures esp AM das hätte ich mir denken können

it doesn't \figure das passt nicht zusammen

4. ( fam: imagine)

go \figure stell dir vor

* * *
['fɪgə(r)]
1. n

1) (= number) Zahl; (= digit) Ziffer f; (= sum) Summe f

to put a figure on sth — etw konkret in Zahlen angeben

could you put some sort of figure on the salary? — können Sie mir die ungefähre Höhe des Gehaltes mitteilen?

he didn't want to put a figure on it — er wollte keine Zahlen nennen

name your figure — nennen Sie Ihren Preis

he's good at figures —

a mistake in the figures have you seen last year's figures? — eine Unstimmigkeit in den Zahlen haben Sie die Zahlen vom Vorjahr gesehen?

Miss Jones, could you bring in the figures for the Fotheringham contract? — Fräulein Jones, könnten Sie das Zahlenmaterial zum Fotheringham-Vertrag bringen?

to reach double figures — in die zweistelligen Zahlen gehen

a three-figure sum — eine dreistellige Summe

to sell for a high figure — für eine hohe Summe verkauft werden

he earns well into six figures —

government figures show that... — die Zahlen der Regierung zeigen, dass...

the figures work (inf) — es rechnet sich (inf)

2) (in geometry, dancing, skating) Figur f

figure (of) eight — Acht f

3) (= human form) Gestalt f

4) (= shapeliness) Figur f

she has a good figure —

I'm dieting to keep my figure — ich lebe Diät, um meine Figur zu behalten

to lose one's figure — seine Figur verlieren

to get one's figure back —

what a figure! — (was für) eine tolle Figur!

she's a fine figure of a woman — sie ist eine stattliche Frau

he's a fine figure of a man — er ist ein Bild von einem Mann

5) (= personality) Persönlichkeit f; (= character in novel etc) Gestalt f

the great figures of history — die Großen der Geschichte

a key public figure — eine Schlüsselfigur des öffentlichen Lebens

figure of fun — Witzfigur f, lächerliche Erscheinung

6) (= statuette, model etc) Figur f

7) (LITER)

figure of speech — Redensart f, Redewendung f

it's just a figure of speech — das ist doch nur eine (leere) Redensart, das sagt man doch nur so

8) (MUS) Figur f, Phrase f; (= notation) Ziffer f

9) (= illustration) Abbildung f

2. vt

1) (= decorate) silk etc bemalen, mustern

figured velvet — bedruckter Samt

2) (MUS) bass beziffern; melody verzieren

3) (= imagine) sich (dat) vorstellen, sich (dat) denken

4) (esp US inf = think, reckon) glauben, schätzen (inf)

5) (US inf = figure out) schlau werden aus, begreifen

3. vi

1) (= appear) erscheinen, auftauchen

where does pity figure in your scheme of things? — wo rangiert Mitleid in deiner Weltordnung?

he figured in a play — er trat in einem Stück auf

he figured prominently in my plans — er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

2) (inf: make sense) hinkommen (inf), hinhauen (inf)

that figures — das hätte ich mir denken können

it doesn't figure — das passt or stimmt nicht zusammen

* * *

figure [ˈfıɡə; US ˈfıɡjər]

A s

1. Zahl(zeichen) f(n), Ziffer f:

he is good at figures er ist ein guter Rechner, er kann gut rechnen;

the cost runs into three figures die Kosten gehen in die Hunderte;

his income is in five figures, he has a five-figure income er hat ein fünfstelliges Einkommen; → double figures

2. a) Preis m, Betrag m, Summe f

b) Zahl f:

at a low (high) figure billig (teuer);

put a figure on etwas beziffern

3. Figur f:

keep one’s figure schlank bleiben;

lose one’s figure dick werden

4. Gestalt f (nur undeutlich wahrgenommener Mensch)

5. fig Figur f, bemerkenswerte Erscheinung, wichtige Person, Persönlichkeit f:

figure of fun komische Figur, pej Witzfigur;

cut ( oder make) a poor figure eine traurige Figur abgeben;

make a brilliant figure eine hervorragende Rolle spielen; → public A a

6. Darstellung f (des menschlichen Körpers), Bild n, Statue f

7. Symbol n

8. auch figure of speech Redefigur f, rhetorische Figur

9. (Stoff) Muster n

10. Tanz, Eiskunstlauf etc: Figur f:

figure (of) eight

a) (Kunstflug) Acht f,

b) (Eis-, Rollkunstlauf) Achter m

11. MUS

a) Figur f

b) (Bass) Bezifferung f

12. Figur f, Diagramm n, Zeichnung f

13. Illustration f (im Buch)

14. Logik: Schlussfigur f

15. PHYS Krümmung f (einer Linse), besonders Spiegel m (eines Teleskops)

B v/t

1. formen, gestalten

2. abbilden, bildlich darstellen

3. oft figure to o.s. sich etwas vorstellen oder ausmalen

4. verzieren, MUS auch figurieren

5. Stoff mustern

6. MUS beziffern

7. figure out umg

a) ausrechnen,

b) ausknobeln, rauskriegen, ein Problem lösen,

c) kapieren, verstehen:

I can’t figure him out ich werd’ aus ihm nicht klug oder schlau

8. figure up zusammenzählen

9. US umg meinen, glauben ( beide:

that dass):

I figure him (to be) honest ich halte ihn für ehrlich

C v/i

1. rechnen:

figure out at sich belaufen auf (akk)

2. figure on bes US umg

a) rechnen mit

b) sich verlassen auf (akk):

figure on sb to do sth sich darauf verlassen, dass jemand etwas tut

c) beabsichtigen ( doing etwas zu tun)

3. erscheinen, auftauchen, vorkommen:

figure in a play in einem Stück auftreten;

figure large eine große Rolle spielen;

figure on a list auf einer Liste stehen

4. umg hinhauen, (genau) passen:

that figures!

a) das wundert mich gar nicht,

b) völlig klar!;

it figures that he didn’t come es ist typisch für ihn, dass er nicht kam

fig abk

1. figurative (figuratively)

2. figure ( figures pl)

* * *
1. noun
1) (shape) Form, die

2) (Geom.) Figur, die

3) (one's bodily shape) Figur, die

keep one's figure — sich (Dat.) seine Figur bewahren

lose one's figure — dick werden

4) (person as seen) Gestalt, die; (literary figure) Figur, die; (historical etc. figure) Persönlichkeit, die

a fine figure of a man/woman — eine stattliche Erscheinung

5) (simile etc.)

figure [of speech] — Redewendung, die; (Rhet.) Redefigur, die

6) (illustration) Abbildung, die

7) (Dancing, Skating) Figur, die

8) (numerical symbol) Ziffer, die; (number so expressed) Zahl, die; (amount of money) Betrag, der

double figures — zweistellige Zahlen

go or run into three figures — sich auf dreistellige Zahlen belaufen

three-/four-figure — drei-/vierstellig

9) in pl. (accounts, result of calculations) Zahlen Pl.

can you check my figures? — kannst du mal nachrechnen?
2. transitive verb
1) (picture mentally) sich (Dat.) vorstellen

2) (calculate) schätzen
3. intransitive verb
1) vorkommen; erscheinen; (in play) auftreten

children don't figure in her plans for the future — Kinder spielen in ihren Zukunftsplänen keine Rolle

2) (coll.): (be likely, understandable)

that figures — das kann gut sein

Phrasal Verbs:

- figure out

* * *

n.

Bild -er n.

Figur -en f.

Gestalt -en f.

Statur -en f.

Zahl -en f.

Zeichen - n.

Ziffer -n (Mathematik) f.

Ziffer -n f. v.

beziffern v.

eine Rolle spielen ausdr.

English-german dictionary > figure
7 project

1. noun
1) (plan) Plan, der

2) (enterprise) Projekt, das

project manager — Projektmanager, der/-managerin, die; Projektleiter, der/-leiterin, die
2. transitive verb
1) werfen [Schatten, Schein, Licht]; senden [Strahl]; (Cinemat.) projizieren

2) (make known) vermitteln

project one's own personality — seine eigene Person in den Vordergrund stellen

3) (plan) planen

4) (extrapolate) übertragen (to auf + Akk.)
3. intransitive verb
(jut out) [Felsen:] vorspringen; [Zähne, Brauen:] vorstehen

project over the street — [Balkon:] über die Straße ragen
4. reflexive verb
(transport oneself)

project oneself into something — sich in etwas (Akk.) [hinein]versetzen

* * *
1. ['pro‹ekt] noun
1) (a plan or scheme: a building project.) der Plan

2) (a piece of study or research: I am doing a project on Italian art.) das Projekt
2. [prə'‹ekt] verb
1) (to throw outwards, forwards or upwards: The missile was projected into space.) schleudern

2) (to stick out: A sharp rock projected from the sea.) hervorragen

3) (to plan or propose.) planen

4) (to make a picture or a film appear on a screen.)

•

- academic.ru/58279/projectile">projectile
- projection
- projector
* * *

proj·ect

I. n

[ˈprɒʤekt, AM ˈprɑ:-]

1. (undertaking) Projekt nt, Vorhaben nt

research \project Forschungsprojekt nt

2. (plan) Plan m

II. n

[ˈprɒʤekt, AM ˈprɑ:-]

modifier (coordinator, costs, deadline, director, leader, team) Projekt-

\project planning Projektplanung f

III. vt

[prə(ʊ)ˈʤekt, AM prəˈ-]

1. (forecast)

▪ to \project sth etw vorhersagen; profit, expenses, number etw veranschlagen

revenue from tourism is \projected to grow by 15% next year Einnahmen durch Tourismus sollen nächstes Jahr um 15 % ansteigen

2. (propel)

▪ to \project sth etw schleudern

to \project one's mind into the future sich akk in die Zukunft hineinversetzen

to \project one's voice ( fig) laut und deutlich sprechen

3. (onto screen)

▪ to \project sth [onto sth] slides, film etw [auf etw akk] projizieren

4. PSYCH (attribute to)

▪ to \project sth onto sb etw auf jdn projizieren

▪ to \project oneself onto sb von sich dat auf andere schließen

5. (display)

▪ to \project sth etw darstellen

to \project a tougher image ein härteres Image vermitteln

▪ to \project oneself sich akk selbst zur Geltung bringen

IV. vi

[prə(ʊ)ˈʤekt, AM prəˈ-]

1. (protrude) hervorragen

▪ to \project over sth über etw akk [hinaus]ragen

the hotel's dining room \projects [out] over the sea der Speisesaal des Hotels ragt über das Meer

a \projecting nail/branch ein abstehender Nagel/Ast

2. THEAT (throw voice) laut und deutlich sprechen

* * *
I ['prɒdZekt]
n
Projekt nt; (= scheme) Unternehmen nt, Vorhaben nt; (SCH, UNIV) Referat nt; (in primary school) Arbeit f
project engineer — Projektingenieur(in) m(f)
II [prə'dZekt]
1. vt

1) film, map projizieren

to project oneself/one's personality — sich selbst/seine eigene Person zur Geltung bringen

to project one's emotions onto somebody else — seine Emotionen auf einen anderen projizieren

to project one's voice — seine Stimme zum Tragen bringen

to project one's voice to the back of the hall —

in order to project an adequate picture of our country — um ein angemessenes Bild unseres Landes zu vermitteln

2) plan (voraus)planen; costs überschlagen; figures projizieren; (esp in elections) hochrechnen

3) (MATH) line verlängern; solid projizieren

4) (= propel) abschießen

to project a missile into space — eine Rakete in den Weltraum schießen

5) (= cause to jut) part of building etc vorspringen lassen

2. vi

1) (= jut out) hervorragen (from aus)

the upper storey projects over the road — das obere Stockwerk ragt über die Straße

2) (PSYCH) projizieren, von sich auf andere schließen

3)

(with one's voice actor/singer) you'll have to project more than that, we can't hear you at the back — Sie müssen lauter singen/sprechen, wir können Sie hier hinten nicht hören

* * *

project [prəˈdʒekt]

A v/t

1. projektieren, planen, entwerfen

2. werfen, schleudern:

to project sb to fame jemanden mit einem Schlag berühmt machen

3. Licht, Schatten etc werfen, ein Bild etc auch projizieren ( beide:

against gegen;

on auf akk)

4. CHEM, MATH projizieren:

projecting plane Projektionsebene f

5. fig projizieren:

to project o.s. ( oder one’s thoughts) into sich (hinein)versetzen in (akk);

to project one’s feelings into seine Gefühle übertragen auf (akk)

6. darlegen, aufzeigen, vermitteln

7. vorspringen lassen:

projected piers ARCH Vorlagen, Gurtbogen

B v/i vorspringen, -stehen, -ragen ( alle:

over über akk), (Ohren) abstehen:

to project into hineinragen in (akk);

projecting ears abstehende Ohren

C s project [ˈprɒdʒekt; US ˈprɑ-]

1. Projekt n, Plan m, (auch Bau) Vorhaben n, Entwurf m:

project engineer Projektingenieur(in);

project manager Projektleiter m, -manager m

2. SCHULE Projekt n, Planaufgabe f (die den Schülern freie Gestaltungsmöglichkeit bietet)

* * *
1. noun
1) (plan) Plan, der

2) (enterprise) Projekt, das

project manager — Projektmanager, der/-managerin, die; Projektleiter, der/-leiterin, die
2. transitive verb
1) werfen [Schatten, Schein, Licht]; senden [Strahl]; (Cinemat.) projizieren

2) (make known) vermitteln

project one's own personality — seine eigene Person in den Vordergrund stellen

3) (plan) planen

4) (extrapolate) übertragen (to auf + Akk.)
3. intransitive verb
(jut out) [Felsen:] vorspringen; [Zähne, Brauen:] vorstehen

project over the street — [Balkon:] über die Straße ragen
4. reflexive verb
(transport oneself)

project oneself into something — sich in etwas (Akk.) [hinein]versetzen

* * *

n.

Entwurf -¨e m.

Projekt -e n. (onto) v.

projizieren (auf) v. v.

entwerfen v.

hochrechnen v.

projektieren v.

English-german dictionary > project
8 balanced

adjective

ausgewogen; ausgeglichen [Person, Team, Gemüt]

* * *

bal·anced

[ˈbæləntst]

adj ausgewogen

\balanced budget FIN ausgeglichenes Budget

a \balanced diet eine ausgewogene Ernährung

\balanced judgement objektives Urteil

a \balanced personality eine ausgeglichene Persönlichkeit

* * *
['blənst]
adj

1) (= objective) report, account, assessment, picture ausgewogen

2) (= well-proportioned) diet, painting, photography, mixture ausgewogen

nutritionally balanced — vom Nährwert her ausgewogen

balanced budget — ausgeglichener Haushalt

3) (PSYCH) person, personality, life ausgeglichen; view vernünftig

* * *

balanced [ˈbælənst] adj

1. im Gleichgewicht (befindlich), ausbalanciert

2. fig ausgewogen, ausgeglichen (Budget etc):

balanced diet ausgeglichene Kost;

balanced team SPORT ausgeglichene Mannschaft

3. fig wohlerwogen (Urteil etc)

4. ELEK ausgeglichen, symmetrisch:

balanced aerial (bes US antenna) Ausgleichsantenne f;

balanced circuit symmetrische Schaltung;

balanced voltage (erd)symmetrische Spannung

5. TECH ausgewuchtet (Räder etc)

* * *

adjective

ausgewogen; ausgeglichen [Person, Team, Gemüt]

* * *

adj.

ausgeglichen adj.

ausgewuchtet adj.

symetrisch adj.

English-german dictionary > balanced
9 attractive

adjective

1) anziehend

attractive power/force — Anziehungskraft, die

2) (fig.) attraktiv; reizvoll [Vorschlag, Möglichkeit, Idee]

* * *

[-tiv]

adjective

1) (pleasant and good- looking: an attractive girl; young and attractive.) attraktiv

2) (likeable; tempting: an attractive personality; He found the proposition attractive.) ansprechend

* * *

at·trac·tive

[əˈtræktɪv]

adj

1. (good-looking) attraktiv

physically/sexually \attractive körperlich/sexuell anziehend

2. (pleasant) countryside, scenery reizvoll

3. (interesting) verlockend

\attractive price attraktiver [o günstiger] Preis

\attractive salary anständiges Gehalt

* * *
[ə'trktɪv]
adj

1) attraktiv; personality, smile anziehend; house, view, furnishings, picture, dress, location reizvoll; story, music nett, ansprechend; price, idea, offer reizvoll, verlockend

2) (PHYS) Anziehungs-

attractive force — Anziehungskraft f

* * *

attractive [əˈtræktıv] adj (adv attractively)

1. anziehend:

attractive force ( oder power) PHYS Anziehungskraft f

2. fig attraktiv:

a) anziehend, reizvoll:

be attractive women auf Frauen anziehend wirken

b) einnehmend (Äußeres etc)

c) zugkräftig (Angebote etc)

* * *

adjective

1) anziehend

attractive power/force — Anziehungskraft, die

2) (fig.) attraktiv; reizvoll [Vorschlag, Möglichkeit, Idee]

* * *

adj.

anziehend adj.

attraktiv adj.

reizvoll adj.

English-german dictionary > attractive
10 character

noun

1) (mental or moral qualities, integrity) Charakter, der

be of good character — ein guter Mensch sein; einen guten Charakter haben

a woman of character — eine Frau mit Charakter

strength of character — Charakterstärke, die

2) no pl. (individuality, style) Charakter, der

the town has a character all of its own — die Stadt hat einen ganz eigenen Charakter

have no character — charakterlos od. ohne Charakter sein

3) (in novel etc.) Charakter, der; (part played by somebody) Rolle, die

be in/out of character — (fig.) typisch/untypisch sein

his behaviour was quite out of character — (fig.) sein Betragen war ganz und gar untypisch für ihn

4) (coll.): (extraordinary person) Original, das

be [quite] a character/a real character — ein [echtes/richtiges] Original sein

5) (coll.): (individual) Mensch, der; (derog.) Individuum, das

* * *
['kærəktə] 1. noun
1) (the set of qualities that make someone or something different from others; type: You can tell a man's character from his handwriting; Publicity of this character is not good for the firm.) der Charakter

2) (a set of qualities that are considered admirable in some way: He showed great character in dealing with the danger.) die Persönlichkeit

3) (reputation: They tried to damage his character.) der Ruf

4) (a person in a play, novel etc: Rosencrantz is a minor character in Shakespeare's `Hamlet'.) die Rolle

5) (an odd or amusing person: This fellow's quite a character!)

6) (a letter used in typing etc: Some characters on this typewriter are broken.) das Schriftzeichen

•

- academic.ru/12087/characteristic">characteristic
2. noun
(a typical quality: It is one of his characteristics to be obstinate.) die Eigenschaft

- characteristically
- characterize
- characterise
- characterization
- characterisation
* * *

char·ac·ter

[ˈkærəktəʳ, AM ˈkerəktɚ]

n

1. no pl (personality) Charakter m, Wesen nt, Wesensart f

to be similar in \character sich dat im Wesen ähnlich sein

▪ to not be in \character untypisch sein

▪ out of \character ungewöhnlich

2. (moral integrity) Charakter m

strength of \character Charakterstärke f

weakness of \character Charakterschwäche f

to be of bad/good \character ein schlechter/guter Mensch sein

of dubious/irreproachable/questionable \character von zweifelhaftem/untadeligem/fragwürdigem Charakter

3. (unique person) Original nt, Type f fam

he's quite a \character der ist vielleicht 'ne Type fam

lack of \character fehlende Originalität

4. LIT, ART (representation) [Roman]figur f, [Roman]gestalt f

main \character Hauptfigur f, Protagonist(in) m(f) geh

5. TYPO (mark, space) Zeichen nt; (symbol) Schriftzeichen nt

6. LAW

to issue \character evidence Leumundsbeweise pl [o SCHWEIZ, ÖSTERR Leumundszeugnis] nt aufbieten

* * *
['krɪktə(r)]
n

1) (= nature) Charakter m; (of people) Wesen nt no pl, Wesensart f

there's quite a difference in character between them — sie sind wesensmäßig sehr verschieden

to be in character for sb — typisch für jdn sein

it is out of character for him to behave like that — solches Benehmen ist untypisch für ihn

it's out of character for him to do that — es ist eigentlich nicht seine Art, so etwas zu tun

to be of good/bad character — ein guter/schlechter Mensch sein

2) no pl (= strength of character) Charakter m

a man of character — ein Mann von Charakter

3) no pl (= individuality of towns etc) Charakter m; (of person) Persönlichkeit f

she/it has no character —

her face is full of character — sie hat ein Charaktergesicht

4) (in novel) (Roman)figur f, (Roman)gestalt f; (THEAT) Gestalt f

5) (= person in public life) Persönlichkeit f, Gestalt f; (= original person) Original nt; (inf = person) Typ m (inf), Type f (inf)

6) (= reference) Zeugnis nt

7) (TYP, COMPUT) Zeichen nt; (Chinese etc also) Schriftzeichen nt

to type 100 characters per minute — 100 Anschläge pro Minute machen

Gothic characters — gotische Schrift

* * *

character [ˈkærəktə(r); -rık-]

A s

1. allg Charakter m:

a) Wesen n, Art f (eines Menschen etc):

a bad character;

a man of noble character;

they are different in character sie sind charakterlich verschieden

b) guter Charakter:

(strong) character Charakterstärke f;

he has ( oder is a man of) character er hat Charakter

c) (ausgeprägte) Persönlichkeit:

he is an odd character er ist ein merkwürdiger Mensch oder Charakter;

he is (quite) a character umg er ist (schon) ein Original oder ein komischer Kerl

d) Eigenschaft(en) f(pl), (charakteristisches) Kennzeichen, Gepräge n, auch BIOL Merkmal n:

the character of the landscape der Landschaftscharakter; → generic 1

2. a) Ruf m, Leumund m

b) Zeugnis n (besonders für Personal):

give sb a good character jemandem ein gutes Zeugnis ausstellen (a. fig)

3. Eigenschaft f, Rang m, Stellung f:

in his character of ambassador in seiner Eigenschaft als Botschafter

4. Figur f, Gestalt f (eines Romans etc):

the characters of the play die Charaktere des Stückes; → imaginary A

5. THEAT etc Rolle f:

in character

a) der Rolle gemäß,

b) fig (zum Charakter des Ganzen) passend;

it is in character es passt dazu, zu ihm etc;

it is out of character es passt nicht dazu, zu ihm etc, es fällt aus dem Rahmen

6. a) Schriftzeichen n, Buchstabe m:

in Greek characters;

in large characters in Großbuchstaben;

know sb’s characters jemandes Handschrift kennen

b) COMPUT (Schrift)Zeichen n

7. Ziffer f, Zahl(zeichen) f(n)

8. Geheimzeichen n

B adj

1. a) Charakter…:

character analysis Charakteranalyse f;

character assassination Rufmord m;

character building ( oder formation) Charakterbildung f;

character dance

a) Ausdruckstanz m,

b) (typischer) Nationaltanz;

character defect Charakterfehler m;

character piece MUS Charakterstück n;

character sketch Charakterskizze f;

character study Charakterstudie f;

character trait Charakterzug m;

character witness JUR Leumundszeuge m, -zeugin f

c) THEAT etc Chargen…:

character actor Chargenspieler m;

character part ( oder role) Charge(nrolle) f

2. IT, COMPUT:

character code Zeichencode m;

character printer Zeichen-, Buchstabendrucker m;

character recognition (Schrift)Zeichenerkennung f;

character set Zeichensatz m

* * *

noun

1) (mental or moral qualities, integrity) Charakter, der

be of good character — ein guter Mensch sein; einen guten Charakter haben

a woman of character — eine Frau mit Charakter

strength of character — Charakterstärke, die

2) no pl. (individuality, style) Charakter, der

the town has a character all of its own — die Stadt hat einen ganz eigenen Charakter

have no character — charakterlos od. ohne Charakter sein

3) (in novel etc.) Charakter, der; (part played by somebody) Rolle, die

be in/out of character — (fig.) typisch/untypisch sein

his behaviour was quite out of character — (fig.) sein Betragen war ganz und gar untypisch für ihn

4) (coll.): (extraordinary person) Original, das

be [quite] a character/a real character — ein [echtes/richtiges] Original sein

5) (coll.): (individual) Mensch, der; (derog.) Individuum, das

* * *

(literary) n.

Figur -en (literarisch) f. (printing) n.

Schriftzeichen n.

Zeichen - n. (typography) n.

Symbol -e n. n.

Beschaffenheit f.

Charakter m.

Person -en (Theater) f.

Person -en f.

Persönlichkeit f.

Rolle -n f.

English-german dictionary > character
11 colorful

col·our·ful, AM col·or·ful

[ˈkʌləf^əl, AM -lɚ-]

adj

1. (full of colour) paintings farbenfroh, farbenprächtig, farbenfreudig; clothing bunt, farbig

2. (vivid) lebendig, lebhaft

\colorful description anschauliche Schilderung

\colorful pageant abwechslungsreiches Historienspiel

3. (interesting) [bunt] schillernd

to have a \colorful past eine bewegte Vergangenheit haben

\colorful part of town belebter Stadtteil

\colorful personality schillernde Persönlichkeit

4. ( euph: vulgar)

\colorful language schlüpfrige Sprache

* * *
(US) ['kʌləfUl]
adj

1) (lit) bunt; spectacle farbenfroh or -prächtig

2) (fig) style of writing, account etc farbig, anschaulich; life, historical period (bunt) bewegt; personality (bunt) schillernd

his colourful past — seine bunte or bewegte Vergangenheit

3) (euph: vulgar) language derb

* * *

colorful, besonders Br colourful adj (adv colourfully)

1. farbenfreudig, -prächtig, bunt

2. fig farbig, bunt, lebhaft, abwechslungsreich:

a colorful description eine anschauliche Beschreibung;

a colorful life ein abwechslungsreiches Leben

3. fig auffallend, interessant (Persönlichkeit etc)

* * *

(US) adj.

farbenfreudig adj.

English-german dictionary > colorful
12 colourful

adjective

(Brit.) bunt; farbenfroh, bunt [Bild, Schauspiel]; farbig, anschaulich [Sprache, Stil, Bericht]; buntbewegt [Zeitepoche, Leben]

* * *

adjective

1) (full of colour: a colourful pattern.) farbenfroh

2) (vivid and interesting: a colourful account of his experiences.) farbig

* * *

col·our·ful, AM col·or·ful

[ˈkʌləf^əl, AM -lɚ-]

adj

1. (full of colour) paintings farbenfroh, farbenprächtig, farbenfreudig; clothing bunt, farbig

2. (vivid) lebendig, lebhaft

\colourful description anschauliche Schilderung

\colourful pageant abwechslungsreiches Historienspiel

3. (interesting) [bunt] schillernd

to have a \colourful past eine bewegte Vergangenheit haben

\colourful part of town belebter Stadtteil

\colourful personality schillernde Persönlichkeit

4. ( euph: vulgar)

\colourful language schlüpfrige Sprache

* * *
(US) ['kʌləfUl]
adj

1) (lit) bunt; spectacle farbenfroh or -prächtig

2) (fig) style of writing, account etc farbig, anschaulich; life, historical period (bunt) bewegt; personality (bunt) schillernd

his colourful past — seine bunte or bewegte Vergangenheit

3) (euph: vulgar) language derb

* * *

colorful, besonders Br colourful adj (adv colourfully)

1. farbenfreudig, -prächtig, bunt

2. fig farbig, bunt, lebhaft, abwechslungsreich:

a colorful description eine anschauliche Beschreibung;

a colorful life ein abwechslungsreiches Leben

3. fig auffallend, interessant (Persönlichkeit etc)

* * *

adjective

(Brit.) bunt; farbenfroh, bunt [Bild, Schauspiel]; farbig, anschaulich [Sprache, Stil, Bericht]; buntbewegt [Zeitepoche, Leben]

* * *

(UK) adj.

farbenfreudig adj.

English-german dictionary > colourful
13 forceful

adjective

stark [Persönlichkeit, Charakter]; energisch [Person, Art, Maßnahme]; schwungvoll [Rede-, Schreibweise]; eindrucksvoll [Sprache]; eindringlich [Worte]

* * *

adjective (powerful: a forceful argument.) wirkungsvoll

* * *

force·ful

[ˈfɔ:sf^əl, AM ˈfɔ:rs-]

adj attack kraftvoll

\forceful personality starke Persönlichkeit

* * *
['fOːsfUl]
adj

1) (= hard) blow, kick kräftig, wuchtig

2) (= vigorous) person, manner, action energisch; character, personality stark; rejection, criticism, denial entschieden; speech, statement, language, style eindringlich; reminder eindringlich, nachdrücklich; argument (= strong) eindringlich; (= convincing) überzeugend

he was forceful in his refusal — er weigerte sich entschieden

she was forceful in her condemnation of the regime — sie verurteilte das Regime aufs schärfste or Schärfste

* * *

forceful adj (adv forcefully)

1. energisch, kraftvoll (Person)

2. eindrucksvoll, -dringlich (Rede etc)

3. zwingend, überzeugend (Argument etc)

* * *

adjective

stark [Persönlichkeit, Charakter]; energisch [Person, Art, Maßnahme]; schwungvoll [Rede-, Schreibweise]; eindrucksvoll [Sprache]; eindringlich [Worte]

* * *

adj.

kraftvoll adj.

kräftig adj.

English-german dictionary > forceful
14 bad

1. adjective,
worse, worst

1) schlecht; (worthless) wertlos, ungedeckt [Scheck]; (rotten) schlecht, verdorben [Fleisch, Fisch, Essen]; faul [Ei, Apfel]; (unpleasant) schlecht, unangenehm [Geruch]

something gives somebody a bad name — etwas trägt jemandem einen schlechten Ruf ein

somebody gets a bad name — jemand kommt in Verruf

she is in bad health — sie hat eine angegriffene Gesundheit

[some] bad news — schlechte od. schlimme Nachrichten

bad breath — Mundgeruch, der

he is having a bad day — er hat einen schwarzen Tag

bad hair day — (coll) schlechter Tag

I'm having a bad hair day — (coll.) heute geht bei mir alles schief

bad business — ein schlechtes Geschäft

it is a bad business — (fig.) das ist eine schlimme Sache

in the bad old days — in den schlimmen Jahren

not bad — (coll.) nicht schlecht; nicht übel

something is not a bad idea — etwas ist keine schlechte Idee

not half bad — (coll.) [gar] nicht schlecht

something is too bad — (coll.) etwas ist ein Jammer

too bad! — (coll.) so ein Pech! (auch iron.)

go bad — schlecht werden

2) (noxious) schlecht; schädlich

3) (wicked) schlecht; (immoral) schlecht; verdorben; (naughty) ungezogen, böse [Kind, Hund]

4) (offensive)

[use] bad language — Kraftausdrücke [benutzen]

5) (in ill health)

she's bad today — es geht ihr heute schlecht

I have a bad pain/finger — ich habe schlimme Schmerzen/(ugs.) einen schlimmen Finger

be in a bad way — in schlechtem Zustand sein

6) (serious) schlimm, böse [Sturz, Krise]; schwer [Fehler, Krankheit, Unfall, Erschütterung]; hoch [Fieber]; schrecklich [Feuer]

7) (coll.): (regretful)

a bad conscience — ein schlechtes Gewissen

feel bad about something/not having done something — etwas bedauern/bedauern, dass man etwas nicht getan hat

I feel bad about him/her — ich habe seinetwegen/ihretwegen ein schlechtes Gewissen

8) (Commerc.)

a bad debt — eine uneinbringliche Schuld (Wirtsch.). See also academic.ru/83116/worse">worse 1.; worst 1.
2. noun
be £100 to the bad — mit 100 Pfund in der Kreide stehen (ugs.)

go to the bad — auf die schiefe Bahn geraten

* * *
[bæd]
comparative - worse; adjective

1) (not good; not efficient: He is a bad driver; His eyesight is bad; They are bad at tennis (= they play tennis badly).) schlecht

2) (wicked; immoral: a bad man; He has done some bad things.) böse

3) (unpleasant: bad news.) schlecht

4) (rotten: This meat is bad.) schlecht

5) (causing harm or injury: Smoking is bad for your health.) schlecht

6) ((of a part of the body) painful, or in a weak state: She has a bad heart; I have a bad head (= headache) today.) schlecht

7) (unwell: I am feeling quite bad today.) schlecht

8) (serious or severe: a bad accident; a bad mistake.) schlimm

9) ((of a debt) not likely to be paid: The firm loses money every year from bad debts.) ungünstig

•

- badly
- badness
- badly off
- feel bad about something
- feel bad
- go from bad to worse
- not bad
- too bad
* * *

bad

<worse, worst>

[bæd]

I. adj

1. (inferior, of low quality) schlecht

not \bad! nicht schlecht!

not half \bad! ( fam) [gar] nicht übel! fam

to have \bad taste einen schlechten Geschmack haben

2. (incompetent) schlecht

▪ to be \bad at sth etw nicht gut können

he's \bad at flirting er kann nicht gut flirten

to be very \bad at football sehr schlecht Fußball spielen

to be \bad at German/maths schlecht in Deutsch/Mathe sein

3. (unpleasant, unfavourable) schlecht; (difficult) schwierig

they have a \bad marriage sie führen keine gute Ehe

things are looking \bad [for him] es sieht nicht gut [für ihn] aus

things look \bad in this company es sieht nicht gut für die Firma aus

if it's \bad weather, we won't play bei schlechtem Wetter spielen wir nicht

things are [or it is] going from \bad to worse es wird immer schlimmer

this year their situation has gone from \bad to worse ihre Situation hat sich in diesem Jahr zunehmend verschlechtert [o verschlimmert]

a \bad dream ein böser Traum

\bad news schlechte Nachrichten

a \bad situation eine schlimme Situation

a \bad smell ein übler Geruch

\bad times schwere Zeiten

4. (objectionable) person, character, manners schlecht

it was \bad of you to laugh at her in front of everybody es war gemein von dir, sie vor allen auszulachen

to fall in with a \bad crowd in eine üble Bande geraten

a \bad egg ( fig fam) eine ziemlich üble Person

a \bad habit eine schlechte Angewohnheit

to use \bad language Kraftausdrücke benutzen

a \bad neighbourhood eine verkommene [Wohn]gegend

to have a \bad personality eine unangenehme Art haben

sb's \bad points jds schlechte Seiten

to be a \bad sport ein schlechter Verlierer/eine schlechte Verliererin sein

to have a \bad temper schlecht gelaunt sein

5. (naughty) ungezogen; (wicked, aggressive) böse

\bad blood böses Blut

[to act] in \bad faith in böser Absicht [handeln]

6. (pity) schade

too \bad zu schade [o fam dumm

7. (regretful)

to feel \bad about sth sich akk wegen einer S. gen schlecht fühlen

8. (unfortunate) decision schlecht, unglücklich

\bad luck Pech nt

9. (harmful) schlecht, schädlich

▪ to be \bad for sb schlecht für jdn sein

to be \bad for sb's health jds Gesundheit schaden

to be \bad for one's teeth schlecht für die Zähne sein

10. (spoiled) food verdorben, schlecht; ( fig) atmosphere, reputation schlecht

to have a \bad name einen schlechten Ruf haben

to go \bad verderben, schlecht werden

11. (serious) schlimm

to have a \bad cold eine schlimme Erkältung haben

a \bad crime ein schweres Verbrechen

a \bad debt eine uneinbringliche Schuld

a \bad storm ein heftiger Sturm

to be nowhere near as \bad as... nicht halb [o annähernd] so schlimm sein wie...

12. MED schlecht

I feel \bad mir geht es nicht gut

to have a \bad leg ein schlimmes Bein haben

to have \bad skin [or a bad complexion] schlechte Haut haben

13. (not valid) cheque falsch

14. AM (sl: cool) fabelhaft, super

15.

▶ to give sth up as a \bad job BRIT etw abschreiben fig fam

▶ sb has it \bad (sl) jdn hat es schwer erwischt hum fam

he's got it \bad for Lucy er ist total verknallt in Lucy fam

▶ to make the best of a \bad job das Beste aus einer schlechten Situation machen

II. adv ( fam) sehr

to need sth [real] \bad etw dringend brauchen

to want sth \bad etw unbedingt haben wollen

III. n no pl

1. (ill luck)

to take the \bad with the good auch das Schlechte [o die schlechten Seiten] in Kauf nehmen

2. (evil) Schlechte(s) nt

▪ the \bad das Böse; (people) die Bösen pl

there is good and \bad in everybody jeder hat seine guten und schlechten Seiten

3. (immoral state)

to go to the \bad auf die schiefe Bahn geraten

4. (debt)

to be in the \bad im Minus sein

5. (mistake) Fehler m

6. (disfavour)

to be in \bad with sb bei jdm in Ungnade sein

* * *
I [bd]
1. adj comp worse,
superl worst
1) schlecht; smell übel; habit schlecht, übel; insurance risk hoch; word unanständig, schlimm; (= immoral, wicked) böse; (= naughty, misbehaved) unartig, ungezogen; dog böse

it was a bad thing to do —

it was bad of you to treat her like that — das war gemein von dir, sie so zu behandeln

he went through a bad time — er hat eine schlimme Zeit durchgemacht

I've had a really bad day —

you bad boy! — du ungezogener Junge!, du Lümmel! (also iro)

he's been a bad boy —

I didn't mean that word in a bad sense — ich habe mir bei dem Wort nichts Böses gedacht

it's a bad business — das ist eine üble Sache

it's not so bad/not bad at all — es ist nicht/gar nicht so schlecht

things are going from bad to worse — es wird immer schlimmer

to go bad — schlecht werden, verderben

he's gone bad (US) — er ist auf die schiefe Bahn geraten

to be bad for sb/sth — schlecht or nicht gut für jdn/etw sein

he's bad at French —

he's bad at sports — im Sport ist er schlecht or nicht gut, er ist unsportlich

I'm very bad at telling lies — ich kann schlecht or nicht gut lügen

he speaks very bad English, his English is very bad — er spricht sehr schlecht(es) Englisch

to be bad to sb —

there's nothing bad about living together — es ist doch nichts dabei, wenn man zusammenlebt

this is a bad town for violence —

bad light stopped play — das Spiel wurde aufgrund des schlechten Lichts abgebrochen

it would not be a bad thing — das wäre nicht schlecht or keine schlechte Idee

that's not a bad idea! — das ist keine schlechte Idee!

(that's) too bad! (indignant) — so was!

it's too bad of you — das ist wirklich nicht nett von dir

too bad you couldn't make it —

to have a bad hair day (inf) (fig) — Probleme mit der Frisur haben total durch den Wind sein (inf)

to be in bad with sb (US) — bei jdm schlecht angeschrieben sein

2) (= serious) wound, sprain schlimm; accident, mistake, cold schlimm, schwer; headache stark

he's got it bad (inf) — ihn hats schwer erwischt (inf)

to have it bad for sb (inf) — in jdn schwer or unheimlich verknallt sein (inf)

3) (= unfavourable) time, day ungünstig, schlecht

Thursday's bad, can you make it Friday? — Donnerstag ist ungünstig or schlecht, gehts nicht Freitag?

4) (= in poor health, sick) stomach krank; leg, knee, hand schlimm; tooth (generally) schlecht; (now) schlimm

he/the economy is in a bad way (Brit) —

I've got a bad head (Brit) — ich habe einen dicken Kopf (inf)

to feel bad — sich nicht wohlfühlen

I feel bad —

to be taken bad (Brit) to take a bad turn (inf) — plötzlich krank werden

how is he? – he's not so bad — wie geht es ihm? – nicht schlecht

I didn't know she was so bad — ich wusste nicht, dass es ihr so schlecht geht or dass sie so schlimm dran ist (inf)

5)

(= regretful) I feel really bad about not having told him — es tut mir wirklich leid or ich habe ein schlechtes Gewissen, dass ich ihm das nicht gesagt habe

don't feel bad about it — machen Sie sich (dat) keine Gedanken or Sorgen (darüber)

6) debt uneinbringlich; voting slip, coin ungültig; (= damaged) copies etc beschädigt

7) (COMPUT) data format ungültig (= corrupted) fehlerhaft

2. n no pl

1)

to take the good with the bad — (auch) die schlechten Seiten in Kauf nehmen

there is good and bad in everything/everybody — alles/jeder hat seine guten und schlechten Seiten

2)

he's gone to the bad (Brit) — er ist auf die schiefe Bahn geraten
II pret See: of bid
* * *

bad¹ [bæd]

A adj komp worse [wɜːs; US wɜrs], sup worst [wɜːst; US wɜrst] (adv → badly)

1. allg schlecht

2. böse, schlimm, arg, schwer:

a bad accident ein schwerer Unfall;

a bad dream ein böser Traum;

a bad mistake ein schwerer Fehler; → end Bes Redew

3. böse, ungezogen (Junge etc)

4. verdorben, lasterhaft (Frau etc)

5. unanständig, unflätig:

bad language

a) unanständige Ausdrücke pl,

b) (gottes)lästerliche Reden pl,

c) beleidigende Äußerungen pl;

a bad word ein hässliches Wort

6. falsch, fehlerhaft, schlecht:

his bad English sein schlechtes Englisch;

bad grammar grammatisch falsch oder schlecht

7. unbefriedigend, schlecht (Ernte, Jahr, Plan etc):

not bad nicht schlecht oder übel;

not bad fun ganz amüsant

8. ungünstig, schlecht (Nachrichten etc):

he’s bad news umg er ist ein unangenehmer Zeitgenosse

9. schädlich, ungesund, schlecht ( alle:

for für):

be bad for sb jemandem nicht guttun;

be bad for sb’s health jemandes Gesundheit schaden

10. unangenehm, ärgerlich:

that’s too bad das ist (zu) schade, das ist (doch) zu dumm;

too bad that … schade, dass …

11. schlecht (Qualität, Zustand):

in bad condition in schlechtem Zustand;

bad trip sl Bad Trip m (Drogenrausch mit Angstzuständen); → breath 1

12. ungültig (Anspruch, Münze etc), ungedeckt (Scheck):

bad debts WIRTSCH zweifelhafte Forderungen;

bad shot SPORT ungültiger Schuss oder Schlag;

bad title JUR mangelhafter Rechtstitel; → penny 1

13. schlecht, verdorben (Fleisch etc):

go bad schlecht werden, verderben; → apple 1

14. schlecht, angegriffen (Gesundheit)

15. a) unwohl, krank:

she is ( oder feels) very bad today es geht ihr heute sehr schlecht;

he is in a bad way (a. weitS.) es geht ihm schlecht, er ist übel dran;

he was taken bad umg er wurde krank

b) niedergeschlagen:

feel bad about (sehr) deprimiert sein über (akk); ein schlechtes Gewissen haben wegen

16. schlimm, böse, arg, heftig:

a bad finger ein böser oder schlimmer Finger; → cold C 3

17. widerlich, schlecht (Geruch etc)

18. schlecht, schwach (at in dat)

B s

1. (das) Schlechte, (das) Böse, Unglück n:

be to the bad von Nachteil sein;

go to the bad auf die schiefe Bahn geraten oder kommen;

go from bad to worse immer schlimmer werden;

take the bad with the good (auch) die Nachteile oder die schlechten Seiten in Kauf nehmen

2. WIRTSCH Defizit n:

be $25 to the bad ein Defizit oder einen Verlust von 25 Dollar haben, 25 Dollar im Minus sein

3. umg be in bad with schlecht angeschrieben sein bei;

get in bad with sich unbeliebt machen bei;

my bad! bes US ich wars!

C adv umg → badly

bad² [bæd] obs prät von bid¹

* * *
1. adjective,
worse, worst

1) schlecht; (worthless) wertlos, ungedeckt [Scheck]; (rotten) schlecht, verdorben [Fleisch, Fisch, Essen]; faul [Ei, Apfel]; (unpleasant) schlecht, unangenehm [Geruch]

something gives somebody a bad name — etwas trägt jemandem einen schlechten Ruf ein

somebody gets a bad name — jemand kommt in Verruf

she is in bad health — sie hat eine angegriffene Gesundheit

[some] bad news — schlechte od. schlimme Nachrichten

bad breath — Mundgeruch, der

he is having a bad day — er hat einen schwarzen Tag

bad hair day — (coll) schlechter Tag

I'm having a bad hair day — (coll.) heute geht bei mir alles schief

bad business — ein schlechtes Geschäft

it is a bad business — (fig.) das ist eine schlimme Sache

in the bad old days — in den schlimmen Jahren

not bad — (coll.) nicht schlecht; nicht übel

something is not a bad idea — etwas ist keine schlechte Idee

not half bad — (coll.) [gar] nicht schlecht

something is too bad — (coll.) etwas ist ein Jammer

too bad! — (coll.) so ein Pech! (auch iron.)

go bad — schlecht werden

2) (noxious) schlecht; schädlich

3) (wicked) schlecht; (immoral) schlecht; verdorben; (naughty) ungezogen, böse [Kind, Hund]

4) (offensive)

[use] bad language — Kraftausdrücke [benutzen]

5) (in ill health)

she's bad today — es geht ihr heute schlecht

I have a bad pain/finger — ich habe schlimme Schmerzen/(ugs.) einen schlimmen Finger

be in a bad way — in schlechtem Zustand sein

6) (serious) schlimm, böse [Sturz, Krise]; schwer [Fehler, Krankheit, Unfall, Erschütterung]; hoch [Fieber]; schrecklich [Feuer]

7) (coll.): (regretful)

a bad conscience — ein schlechtes Gewissen

feel bad about something/not having done something — etwas bedauern/bedauern, dass man etwas nicht getan hat

I feel bad about him/her — ich habe seinetwegen/ihretwegen ein schlechtes Gewissen

8) (Commerc.)

a bad debt — eine uneinbringliche Schuld (Wirtsch.). See also worse 1.; worst 1.
2. noun
be £100 to the bad — mit 100 Pfund in der Kreide stehen (ugs.)

go to the bad — auf die schiefe Bahn geraten

* * *

(for) adj.

schädlich (für) adj. adj.

bös adj.

schlecht adj.

schlimm adj.

übel adj.

English-german dictionary > bad
15 great

1. adjective
1) (large) groß

great big — (coll.) riesengroß (ugs.)

a great many — sehr viele

2) (beyond the ordinary) groß; sehr gut [Freund]

a great age — ein hohes Alter

take great care of/a great interest in — sich sehr kümmern um/interessieren für

3) (important) groß [Tag, Ereignis, Attraktion, Hilfe]; (powerful, able) groß [Person, Komponist, Schriftsteller]; (impressive) großartig

the great thing is... — die Hauptsache ist...

Peter the Great — Peter der Große

be great at something — (skilful) in etwas (Dat.) ganz groß sein (ugs.)

be a great one for something — etwas sehr gern tun

4) (coll.): (splendid) großartig

5) (in relationship) Groß[onkel, -tante, -neffe, -nichte]; Ur[großmutter, -großvater, -enkel, -enkelin]
2. noun
(person) Größe, die; as pl.

the great — die Großen [der Geschichte/Literatur usw.]

the greatest — (coll.) der/die Größte/die Größten (ugs.)

* * *
[ɡreit]
adjective

1) (of a better quality than average; important: a great writer; Churchill was a great man.) bedeutend

2) (very large, larger etc than average: a great crowd of people at the football match.) groß

3) (of a high degree: Take great care of that book.) besonder

4) (very pleasant: We had a great time at the party.) großartig

5) (clever and expert: John's great at football.) sehr gut

•

- academic.ru/32313/greatly">greatly
- greatness
* * *

great

[greɪt]

I. adj

1. (very big) groß, riesig

it gives us \great pleasure to announce the engagement of our daughter es ist uns eine große Freude, die Verlobung unserer Tochter bekanntzugeben

it is with \great sorrow that I inform you of the death of our director zu meinem tiefsten Bedauern muss ich Ihnen mitteilen, dass unser Direktor verstorben ist

I feel \great sympathy for you ich fühle von ganzem Herzen mit dir

a \great amount [or quantity] eine große Menge, sehr viel

a \great deal of time/money eine Menge [o sehr viel] Zeit/Geld

to a \great extent im Großen und Ganzen

a \great joy eine große Freude

the \great majority of people die überwiegende Mehrheit der Leute

a \great many [or number of] people sehr viele Menschen

a \great sadness eine tiefe Traurigkeit

2. (famous) groß; (important) bedeutend; (outstanding) überragend

the \greatest boxer/show der größte Boxer/die größte Show

a \great personality eine überragende Persönlichkeit

3. (wonderful) großartig, wunderbar

we had a \great time at the party wir haben uns auf der Party großartig amüsiert

it's \great to be back home again es ist richtig schön, wieder zu Hause zu sein

it was \great driving over the mountains es war wunderschön, durch die Berge zu fahren

\great! ( iron fam) na prima! iron fam, klasse! iron fam, wunderbar! ÖSTERR iron fam, super! SCHWEIZ iron fam

the \great thing about sth/sb is [that]... das Tolle an etw/jdm ist[, dass]... fam

the \great thing about my job is the flexitime was mir an meiner Arbeit besonders gefällt, ist die Gleitzeit

to be a \great one for sth genau der/die Richtige für etw akk sein

he's a \great one for getting other people to do his work er hat den Bogen raus, wie er andere Leute dazu kriegt, seine Arbeit zu machen fam

▪ to be \great at doing sth ( fam) etw sehr gut können

my sister's \great at playing football meine Schwester spielt klasse Fußball

4. inv (for emphasis) ausgesprochen

\great fool Volltrottel m fam

\great friend guter Freund/gute Freundin

as children they were \great friends als Kinder waren sie dicke Freunde fam

5. (very good) hervorragend, toll fam

she is a \great organizer sie kann hervorragend organisieren

he is a \great storyteller er ist ein fantastischer Geschichtenerzähler

to feel \great sich akk großartig fühlen

to feel not all that \great sich akk gar nicht gut fühlen

6. (enthusiastic) begeistert

our kids are \great party-goers unsere Kinder sind begeisterte Partygänger

7.

▶ to be going \great guns ( dated fam) richtig [toll] in Schwung [o in Fahrt] sein fam

▶ \great minds think alike[, fools seldom differ] ( prov hum) große Geister denken gleich prov hum, zwei Dumme, ein Gedanke prov hum

▶ to be no \great shakes nicht besonders gut sein

I'm no \great shakes as a cook/at cooking als Koch/im Kochen bin ich nicht gerade ein Meister

▶ to be the \greatest thing since sliced bread ( prov fam) genial [o großartig] sein

▶ to not be the \greatest thing since sliced bread ( prov fam) nicht gerade das Gelbe vom Ei sein fam

II. adv inv (extremely) sehr

\great big riesengroß

a \great big spider eine dicke, fette Spinne

a \great long queue [or AM line] eine riesenlange Schlange fam

III. n (person) Größe f; (in titles)

Alexander/Catherine the G\great Alexander der Große/Katharina die Große

the \great and the good die Prominenz

an all-time \great ein unvergesslicher Star

to be an all-time \great unerreicht sein

one of the \greats einer/eine der ganz Großen

* * *
[greɪt]
1. adj (+er)

1) (in size) groß; (= very large) sehr groß; (= huge) riesig; (in extent) effort, variety, shock, need, success, help etc groß

with a great effort — mit großer Mühe or Anstrengung

a great variety of opinions — viele ganz unterschiedliche Ansichten

there is a great need for economic development — wirtschaftliche Entwicklung ist dringend nötig

of no great importance — ziemlich unwichtig

at a great pace — in or mit schnellem Tempo

x is greater/not greater than 10 (Math) —

great good fortune with great good humour — großes Glück sehr gut gelaunt

in great detail — ganz ausführlich

with great care — mit großer Vorsicht

I'll take great care of it — ich werde sehr gut darauf aufpassen

to take a great interest in sth — sich sehr für etw interessieren

he did not live to a great age — er erreichte kein hohes Alter

with great difficulty — mit großen Schwierigkeiten

a player of great ability — ein sehr or ausgesprochen fähiger Spieler

to a great extent — in hohem Maße

it was great fun — es hat großen Spaß gemacht

a great many, a great number of — sehr viele

a great many people — sehr viele or eine Menge (inf) Leute

See:

→ also deal

2) (= important, famous) person, achievement, work, event, city etc groß

his greatest work — sein Hauptwerk nt

to think great thoughts —

the great thing is to... — das Wichtigste ist zu...

great minds think alike — große Geister denken gleich

Alexander the Great — Alexander der Große

3)

(= strong, enthusiastic) he was a great friend of my father — er war mit meinem Vater sehr gut befreundet

he is a great admirer of British orchestras — er bewundert britische Orchester sehr

I'm a great lover of or a great one for cakes — ich esse für mein Leben gern Kuchen

she's a great one for punctuality — sie legt großen Wert auf Pünktlichkeit

he's a great one for criticizing others — im Kritisieren anderer ist er (ganz) groß

to be a great believer in sth — sehr viel von etw halten

to be a great believer in doing sth — grundsätzlich dafür sein, etw zu tun

he was a great womanizer — er stellte ständig den Frauen nach

4) (inf: terrific) person, idea toll (inf), prima (inf)

I think she's great — ich finde sie toll (inf) or prima (inf)

this cookbook is great for desserts — in diesem Kochbuch findet man besonders gute Nachspeisen

this whisk is great for sauces — dieser Schneebesen eignet sich besonders gut für Soßen

to be great at football/at singing — ein großer Fußballspieler/Sänger sein

to be great on jazz — ein großer Jazzkenner sein

to feel great — sich toll or prima fühlen (inf)

my wife isn't feeling so great —

Great Scott or Heavens! (dated) — (ach du) großer Gott or lieber Himmel!

5) (= excellent, outstanding) ausgezeichnet, großartig

one of the great footballers of our generation — einer der großen Fußballspieler unserer Generation

2. interj (inf)
toll (inf), super (inf)
oh great (iro) — na wunderbar

if that's what they want to believe, great — wenn sie das glauben wollen, dann sollen sie doch

3. adv

1) (inf

= well) she's doing great (in job) — sie macht sich hervorragend; (healthwise) sie macht große Fortschritte

everything's going great — alles läuft nach Plan

2)

great big (emph inf) — riesengroß

I want to give you a great big kiss —

a great big wedding — eine Hochzeit im großen Stil

he's a great big softie — er ist ein ganz großer Softie

4. n

1) pl

the great — die Großen pl

the great and the good — die Prominenz

2) usu pl (= person) Größe f

one of the all-time greats —

the golfing/literary greats — die Golfgrößen/literarischen Größen

* * *

great [ɡreıt]

A adj (adv → greatly)

1. groß, beträchtlich (auch Anzahl), (Nachfrage etc) stark:

of great popularity sehr beliebt;

a great many sehr viele, eine große Anzahl;

the great majority die große oder überwiegende Mehrheit;

in great detail in allen Einzelheiten

2. lang (Zeit):

a great while ago vor langer Zeit

3. hoch (Alter):

live to a great age ein hohes Alter erreichen, sehr alt werden

4. groß:

a great big lump umg ein Mordsklumpen

5. groß (Buchstabe):

a great Z

6. groß, Groß…:

Great Britain

7. groß, bedeutend, wichtig (Probleme etc)

8. groß, wichtigst(er, e, es), Haupt…:

the great attraction die Hauptattraktion

9. (geistig) groß, überragend, berühmt, bedeutend:

a great poet ein großer Dichter;

a great city eine bedeutende Stadt;

the Great Duke Beiname des Herzogs von Wellington (1769-1852);

Frederick the Great Friedrich der Große

10. (gesellschaftlich) hoch(stehend), groß:

the great world die vornehme Welt;

a great family eine vornehme oder berühmte Familie

11. groß, erhaben (Gedanken etc)

12. groß, beliebt, oft gebraucht:

be the great thing at the moment im Moment sehr modern sein

13. groß (in hohem Maße):

a great friend of mine ein guter oder enger Freund von mir;

a great landowner ein Großgrundbesitzer

14. ausgezeichnet, großartig (Möglichkeit etc):

it is a great thing to be healthy es ist sehr viel wert, gesund zu sein

15. (nur präd) umg

a) groß, gut, sehr geschickt ( alle:

at, in in dat):

he is great at chess er spielt sehr gut Schach, er ist ein großer Schachspieler vor dem Herrn;

he’s great at drinking im Trinken ist er groß

b) interessiert (on für):

be great on sth sich für etwas begeistern

c) sehr bewandert (on in dat)

16. umg eifrig, begeistert (Leser etc)

17. umg großartig, herrlich, wunderbar, famos:

we had a great time wir haben uns großartig amüsiert, es war toll;

wouldn’t that be great? wäre das nicht herrlich?

18. (in Verwandtschaftsbezeichnungen)

a) Groß…

b)( vor grand…) Ur…

B s

1. the great koll die Großen pl, die Prominenten pl

2. great and small Groß und Klein, die Großen pl und die Kleinen pl

C adv umg prima, bestens

gt abk great

* * *
1. adjective
1) (large) groß

great big — (coll.) riesengroß (ugs.)

a great many — sehr viele

2) (beyond the ordinary) groß; sehr gut [Freund]

a great age — ein hohes Alter

take great care of/a great interest in — sich sehr kümmern um/interessieren für

3) (important) groß [Tag, Ereignis, Attraktion, Hilfe]; (powerful, able) groß [Person, Komponist, Schriftsteller]; (impressive) großartig

the great thing is... — die Hauptsache ist...

Peter the Great — Peter der Große

be great at something — (skilful) in etwas (Dat.) ganz groß sein (ugs.)

be a great one for something — etwas sehr gern tun

4) (coll.): (splendid) großartig

5) (in relationship) Groß[onkel, -tante, -neffe, -nichte]; Ur[großmutter, -großvater, -enkel, -enkelin]
2. noun
(person) Größe, die; as pl.

the great — die Großen [der Geschichte/Literatur usw.]

the greatest — (coll.) der/die Größte/die Größten (ugs.)

* * *

adj.

bedeutend adj.

groß adj.

English-german dictionary > great
16 magnetic

adjective

(lit. or fig.) magnetisch; (fig.): (very attractive) sehr anziehend, unwiderstehlich [Person]

* * *

[-'ne-]

adjective

1) (of, or having the powers of, or operating by means of, a magnet or magnetism: magnetic force.) magnetisch

2) (strongly attractive: a magnetic personality.) anziehend

* * *

mag·net·ic

[mægˈnetɪk, AM -t̬-]

adj inv

1. (exhibiting magnetism) magnetisch

\magnetic quantum number magnetische Quantenzahl

\magnetic reaction induktive [o elektromagnetische] Rückkopplung

\magnetic transition temperature Umwandlungstemperatur f, Curie-Punkt m

2. ( fig) attraktiv, ansprechend; effect, attraction unwiderstehlich; smile, charms anziehend

to have a \magnetic personality eine große Ausstrahlung haben

* * *
[mg'netɪk]
adj (lit)
magnetisch; (fig) charms unwiderstehlich
he has a magnetic personality —

this perfume has a magnetic effect on men — dieses Parfüm übt eine magnetische Wirkung auf Männer aus

magnetic attraction — magnetische Anziehungskraft

* * *

magnetic [mæɡˈnetık]

A adj (adv magnetically)

1. PHYS magnetisch, Magnet…:

magnetic attraction magnetische Anziehung(skraft) (a. fig); → academic.ru/7702/blowout">blowout 3 b

2. magnetisierbar

3. fig magnetisch, anziehend, faszinierend, fesselnd (Persönlichkeit etc)

B s magnetics pl (als sg konstruiert) Magnetik f (Lehre vom Magnetismus)

mag. abk

1. magazine

2. magnetic

3. magnetism

* * *

adjective

(lit. or fig.) magnetisch; (fig.): (very attractive) sehr anziehend, unwiderstehlich [Person]

* * *

adj.

Magnet- präfix.

magnetisch adj.

English-german dictionary > magnetic
17 outgoing

1. adjective
1) (retiring from office) [aus dem Amt] scheidend [Regierung, Präsident, Ausschuss]

2) (friendly) kontaktfreudig [Person]

you should be more outgoing — du solltest mehr aus dir herausgehen

3) (going out) abgehend [Zug, Schiff]; ausziehend [Mieter]

outgoing flights will be delayed — bei den Abflügen wird es zu Verzögerungen kommen
2. noun in pl.
(expenditure) Ausgaben Pl.

* * *

adjective

1) (friendly: a very outgoing personality.) extrovertiert

2) (going out; leaving: the outgoing president.) abtretend

* * *

out·ˈgo·ing

adj

1. ( approv: extroverted) kontaktfreudig

he has an \outgoing personality er ist jemand, der auf die Menschen zugeht

2. attr (retiring) [aus]scheidend, abtretend

the \outgoing President der [aus dem Amt] scheidende Präsident

3. (outward bound) ausgehend

\outgoing calls/mail ausgehende Telefongespräche/Post

* * *
["aUt'gəʊɪŋ]
1. adj

1) tenant ausziehend; office holder scheidend; train, boat hinausfahrend; flight hinausgehend; (TELEC) cable wegführend, hinausführend; call abgehend

outgoing tide — ablaufendes Wasser, Ebbe f

the outgoing flight for New York — der Flug nach New York

2) personality aus sich herausgehend, kontaktfreudig

2. pl

outgoings — Ausgaben pl

* * *

outgoing

A adj

1. weg-, fortgehend

2. abtretend, ausscheidend:

outgoing partner WIRTSCH ausscheidender Gesellschafter;

the outgoing president der aus dem Amt scheidende Präsident

3. SCHIFF, BAHN etc, auch ELEK, TEL abgehend:

outgoing circuit ELEK abgehende Leitung, Ausgangsleitung f;

outgoing traffic FLUG Abgangsverkehr m;

outgoing mail Postausgang m

4. zurückgehend (Flut)

5. PSYCH aus sich herausgehend, mitteilsam, extrovertiert

B s

1. Ausgehen n, Ausgang m

2. meist pl besonders Br (Geld)Ausgaben pl

3. Ab-, Ausfluss m

* * *
1. adjective
1) (retiring from office) [aus dem Amt] scheidend [Regierung, Präsident, Ausschuss]

2) (friendly) kontaktfreudig [Person]

you should be more outgoing — du solltest mehr aus dir herausgehen

3) (going out) abgehend [Zug, Schiff]; ausziehend [Mieter]

outgoing flights will be delayed — bei den Abflügen wird es zu Verzögerungen kommen
2. noun in pl.
(expenditure) Ausgaben Pl.

* * *

adj.

abfahrend adj.

ausgehend adj.

auslaufend (Schiff) adj.

verlassend adj.

English-german dictionary > outgoing
18 rugged

adjective

1) (sturdy) robust

2) (involving hardship) hart [Test]

3) (unpolished) rau

with rugged good looks — gut aussehend mit markanten Gesichtszügen

4) (uneven) zerklüftet; unwegsam [Land, Anstieg]; zerfurcht [Gesicht]

* * *

adjective

1) (rocky; uneven: rugged mountains.) zerklüftet

2) (strong; tough: a rugged character; He had rugged good looks; He is tall and rugged.) rauh

•

- academic.ru/63420/ruggedly">ruggedly
- ruggedness
* * *

rug·ged

[ˈrʌgɪd]

adj

1. (uneven) terrain, ground uneben; cliff, mountain, rocks zerklüftet; landscape, country, coast wild

2. (robust) kräftig; looks, features markant

3. (solid) fest

\rugged constitution unverwüstliche Konstitution

\rugged honesty unerschütterliche Ehrlichkeit

\rugged individualism unbeugsamer Individualismus

4. (difficult) hart

\rugged climb schwierige Kletterpartie

\rugged life hartes Leben

5. (sturdy) kräftig

\rugged vehicle robustes Fahrzeug

* * *
['rʌgɪd]
adj

1) (= rough, uneven) rau; country, landscape also wild; cliff, rocks, mountains zerklüftet; ground felsig; statue grob

2) (= tough-looking) man, face, features markig

3) (= tough in character) personality rau; breed zäh, rau; determination wild; resistance verbissen

a rugged test —

rugged individualism — rauer or knorriger Individualismus

hill farmers are a rugged breed — Bergbauern sind ein rauer Menschenschlag

4) (= durable) machine widerstandsfähig; clothing strapazierfähig

* * *

rugged [ˈrʌɡıd] adj

1. a) zerklüftet, rau, wild (Gegend etc)

b) zackig, schroff (Felsen etc)

c) felsig (Gipfel etc)

2. zerfurcht (Gesicht etc), uneben (Boden etc), holp(e)rig (Weg etc), gefurcht (Stirn), runz(e)lig

3. rau (Rinde, Stoff etc)

4. fig rau, grob:

a rugged game ein ruppiges Spiel;

rugged manners raue Sitten;

rugged individualism krasser Individualismus;

life is rugged das Leben ist hart

5. besonders US robust, stark, stabil ( alle auch TECH)

* * *

adjective

1) (sturdy) robust

2) (involving hardship) hart [Test]

3) (unpolished) rau

with rugged good looks — gut aussehend mit markanten Gesichtszügen

4) (uneven) zerklüftet; unwegsam [Land, Anstieg]; zerfurcht [Gesicht]

* * *

adj.

schroff adj.

English-german dictionary > rugged
19 make-up

noun

1) (Cosmetics) Make-up, das; (Theatre) Maske, die

put on one's make-up — Make-up auflegen; sich schminken; (Theatre) Maske machen; attrib.

make-up bag — Kosmetiktasche, die

2) (composition) Zusammensetzung, die

3) (character, temperament) Veranlagung, die

physical make-up — Konstitution, die

* * *

noun

1) (cosmetics applied to the face etc: She never wears any make-up.) das Make-up

2) (the set, or combination, of characteristics or ingredients that together form something, eg a personality; composition: Violence is just not part of his make-up.) die Veranlagung

* * *

ˈmake-up

n

1. no pl (cosmetics) Make-up nt

to put on \make-up sich akk schminken, Make-up auflegen

to wear \make-up Make-up tragen

2. of a group, a population Zusammensetzung f

3. (character) Persönlichkeit f, Veranlagung f

genetic \make-up genetische Veranlagung

psychological \make-up Psyche f

4. (in printing) Umbruch m; layout Aufmachung f

5. AM (exam) Nachholprüfung f, Nachprüfung f ÖSTERR, SCHWEIZ

* * *
['meɪkʌp]
n

1) Make-up nt; (THEAT) Maske f, Schminke f

the star does his own make-up — der Star schminkt sich selbst or macht seine Maske selbst

she spends hours on her make-up — sie braucht Stunden zum Schminken

2) (= composition of team, party etc) Zusammenstellung f; (= character) Veranlagung f

psychological make-up — Psyche f

loyalty is part of his make-up — er ist loyal veranlagt

it's part of their national make-up — das gehört zu ihrem Nationalcharakter

3) (TYP) Umbruch m; (= layout) Aufmachung f

* * *

make-up s

1. Aufmachung f:

a) FILM etc Ausstattung f, Kostümierung f

b) WIRTSCH Ausstattung f, Verpackung f

c) hum Aufzug m, (Ver)Kleidung f

2. Make-up n:

a) Schminken n, Pudern n

b) Kosmetikum n, Schminke f, Puder m:

without make-up ohne Make-up, ungeschminkt;

make-up case Kosmetiktäschchen n

3. FILM etc Maske f (auch im Abspann)

4. fig Rüstzeug n

5. CHEM etc, auch POL und fig Zusammensetzung f:

the make-up of the Cabinet;

the make-up of the team SPORT die Mannschaftsaufstellung

6. Körperbau m

7. Veranlagung f, Natur f

8. Pose f

9. fig US erfundene Geschichte, Erfindung f

10. SCHULE US

a) Nachprüfung f

b) Wiederholungsprüfung f

11. TYPO Umbruch m

* * *

noun

1) (Cosmetics) Make-up, das; (Theatre) Maske, die

put on one's make-up — Make-up auflegen; sich schminken; (Theatre) Maske machen; attrib.

make-up bag — Kosmetiktasche, die

2) (composition) Zusammensetzung, die

3) (character, temperament) Veranlagung, die

physical make-up — Konstitution, die

* * *

n.

Schminke -n f.

English-german dictionary > make-up
20 reflection

noun

1) (of light etc.) Reflexion, die; (by surface of water etc.) Spiegelung, die

2) (reflected light, heat, or colour) Reflexion, die; (image, lit. or fig.) Spiegelbild, das

3) (meditation, consideration) Nachdenken, das ( upon über + Akk.)

be lost in reflection — in Gedanken versunken sein

on reflection — bei weiterem Nachdenken

on reflection, I think... — wenn ich mir das recht überlege, [so] glaube ich...

4) (remark) Reflexion, die (geh.), Betrachtung, die (on über + Akk.)

* * *

[rə'flekʃən]

noun She looked at her reflection in the water; After reflection I felt I had made the wrong decision; The book is called `Reflections of a Politician'.) das Spiegelbild, die Überlegung

* * *

re·flec·tion

[rɪˈflekʃ^ən]

n

1. (reflecting) Reflexion f

heat/light \reflection Hitze-/Lichtreflexion f

sound \reflection Hall m

sound \reflection effect Halleffekt m

2. (mirror image) Spiegelbild nt

3. ( fig: sign) Ausdruck m

his unhappiness is a \reflection of... seine Unzufriedenheit ist ein Zeichen für...

\reflection of a lack of breeding/education Zeichen nt für mangelnde Erziehung/Bildung

to be a fair [or accurate] \reflection of sth etw richtig widerspiegeln [o wiedergeben

4. no pl (consideration) Betrachtung f, Überlegung f (on/about über + akk)

on [or after] \reflection nach reiflicher Überlegung

5. (thought, comment) Betrachtung f

\reflections on [or about] life Betrachtungen pl über das Leben

6. (discredit)

▪ to be a \reflection on sb/sth ein Licht auf jdn/etw werfen

to cast a \reflection upon sb's abilities jds Fähigkeiten infrage stellen

it's no \reflection on your character [or personality] es geht nicht gegen Sie persönlich

* * *
[rI'flekSən]
n

1) no pl (= reflecting) Reflexion f; (by surface of lake, mirror) Spiegelung f; (fig) Widerspiegelung f

2) (= image) Spiegelbild nt, Reflexion f; (fig) Widerspiegelung f

to see one's reflection in a mirror — sich im Spiegel sehen

a pale reflection of... — ein matter Abglanz... (gen)

3) no pl (= consideration) Überlegung f; (= contemplation) Reflexion f, Betrachtung f

(up)on reflection — wenn ich mir das recht überlege

on further reflection — bei genauerer Überlegung

4)

(= thoughts, comments) reflections on language — Reflexionen pl or Betrachtungen pl über die Sprache

5)

(= adverse criticism) a reflection on his honour — ein Schatten m auf seiner Ehre

this is a reflection on your taste — das zeigt, wie wenig Geschmack du hast

this is no reflection on your ability — damit soll gar nichts über Ihr Können gesagt sein

6) (ANAT) Zurückbiegung f

* * *

reflection [rıˈflekʃn] s

1. PHYS Reflexion f, Reflektierung f, Zurückwerfung f, -strahlung f

2. (Wider)Spiegelung f (auch fig), Reflex m, Widerschein m:

a faint reflection of fig ein schwacher Abglanz (gen);

the result is no real reflection of his superiority SPORT das Ergebnis gibt seine Überlegenheit nicht richtig wieder

3. Spiegelbild n

4. fig Auswirkung f, Einfluss m

5. Überlegung f, Erwägung f:

on reflection

a) nach einigem Nachdenken,

b) wenn ich (etc) es mir recht überlege;

cause reflection nachdenklich stimmen

6. Reflexion f:

a) Betrachtung f

b) (tiefer) Gedanke oder Ausspruch:

reflections on love Reflexionen oder Betrachtungen oder Gedanken über die Liebe

7. abfällige Bemerkung (on über akk)

8. Anwurf m, Anschuldigung f:

cast reflections (up)on in ein schlechtes Licht setzen;

be a reflection on sth ein schlechtes Licht auf eine Sache werfen

9. besonders ANAT, ZOOL

a) Zurückbiegung f

b) zurückgebogener Teil

10. PHYSIOL Reflex m

* * *

noun

1) (of light etc.) Reflexion, die; (by surface of water etc.) Spiegelung, die

2) (reflected light, heat, or colour) Reflexion, die; (image, lit. or fig.) Spiegelbild, das

3) (meditation, consideration) Nachdenken, das ( upon über + Akk.)

be lost in reflection — in Gedanken versunken sein

on reflection — bei weiterem Nachdenken

on reflection, I think... — wenn ich mir das recht überlege, [so] glaube ich...

4) (remark) Reflexion, die (geh.), Betrachtung, die (on über + Akk.)

* * *

n.

Besinnung f.

Reflektion f.

Reflexion f.

Spiegelbild n.

Zurückstrahlen n.

English-german dictionary > reflection

Страницы

См. также в других словарях:

Personality test — Diagnostics The four temperaments as illustrated by Johann Kaspar Lavater MeSH … Wikipedia
Personality Plus — is the name of a book by Florence Littauer (ISBN 1 85424 509 0). This article summarises the profiles of the Personality Plus system, and relates them to some other well known personality system.GeneralisationsPersonality Plus talks about four… … Wikipedia
personality — per‧son‧al‧i‧ty [ˌpɜːsəˈnælti ǁ ˌpɜːr ] noun personalities PLURALFORM 1. [countable] LAW an organization that from a legal point of view is separate from the people who own it or manage it: • A company has a separate legal personality, and its… … Financial and business terms
Personality — Per son*al i*ty, n.; pl. {Personalities}. [Cf. F. personnalit[ e]. Cf. {Personality}.] 1. That which constitutes distinction of person; the externally evident aspects of the character or behavior of a person; individuality. [1913 Webster +PJC]… … The Collaborative International Dictionary of English
personality — [pʉr΄sə nal′ə tē] n. pl. personalities [ME personalite < LL personalitas < personalis, personal] 1. the quality or fact of being a person 2. the quality or fact of being a particular person; personal identity; individuality 3. a) habitual… … English World dictionary
personality — noun 1 (C, U) someone s character, especially the way they behave towards other people: Iain has a very dynamic personality. | Childhood experiences have a strong influence on forming personality. | personality clash (=when two people find it… … Longman dictionary of contemporary English
Personality and Preference Inventory — The Personality and Preference Inventory (PAPI) was originally designed by Dr Max Kostick, Professor of Industrial Psychology at Boston State College, in Massachusetts, USA, in the early 1960s. Kostick’s original goal was to design an instrument… … Wikipedia
personality — per|son|al|i|ty W3S3 [ˌpə:səˈnælıti US ˌpə:r ] n plural personalities 1.) [U and C] someone s character, especially the way they behave towards other people ▪ He was an ambitious man with a strong personality . ▪ Despite their different… … Dictionary of contemporary English
Personality-Job Fit Theory — The Personality Job Fit Theory assumes that examining a person s will give insight into their adaptability in an organization. Basically, how well they will fit in and work. By matching the right personality with the right company you can achieve … Wikipedia
personality — /pɜsəˈnæləti / (say persuh naluhtee) noun (plural personalities) 1. distinctive or notable personal character: a man with personality. 2. a person as an embodiment of an assemblage of qualities. 3. Psychology a. all the constitutional, mental,… …
personality cult — noun (C) the officially encouraged practice of giving too much admiration, praise, love etc to a political leader … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

personality etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

personality etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: